شو مشتقلي (chou meshta2li)

Qu'est-ce que tu me fais ressentir

شو مشتقلي (chou meshta2li)

Je l'ai vu au croisement de chez lui
شفتو ع مفرق بيتو
shifto 'a mafrak bayto
Il ne m'a pas parlé, je ne lui ai pas parlé
لا حكاني ولا حكيتو
la hakani wala hakayto
Mais il continuait à me regarder
بس ضلّو يتطلع فيّي
bas dhallo yitalla' fi-yi
Ses yeux n'ont pas quitté les miens
عيونو ما تركت عينيّي
'ayouno ma tarakat 'ayni-yi
Qu'est-ce que tu me fais ressentir
شو مشتقلي حسّيتو
shu mushtaqli hasayto

Mon cœur lui est encore attaché
بعدو قلبي بيحنّلو
ba'do qalbi bihannilo
J'essaie de ne pas le voir et de ne pas le sentir
بجرِّب ما شوفو وحسّلو
bijarrib ma shufu w hasaylo
Il m'a fatigué, il m'a mis en colère
تعّبني، زعّلني
t'a'abni, za'allni
Et plus je lui ai donné, plus je lui ai rendu
وأكتر ما عطاني عطيتو
wa akter ma 'atani 'ateyto

Mais il continuait à me regarder
بس ضلّو يتطلع فيّي
bas dhallo yitalla' fi-yi
Ses yeux n'ont pas quitté les miens
عيونو ما تركت عينيّي
'ayouno ma tarakat 'ayni-yi
Qu'est-ce que tu me fais ressentir
شو مشتقلي حسّيتو
shu mushtaqli hasayto

C'est dur de m'éloigner de lui, c'est dur
صعبي إبعد عنو صعبي
sa'bi ib'ad 'ano sa'bi
Il vit en moi, il a perdu mon cœur
عايش فيّي مضيّع قلبي
'ayesh fi-yi mdayyi' qalbi
Il m'a fait rire, il m'a fait pleurer
ضحّكني، بكّاني
dahhakni, bakkani
Et tout de lui, je l'ai aimé
وكل شي منّو حبيتو
w kul shi minno habayto

Mais il continuait à me regarder
بس ضلّو يتطلع فيّي
bas dhallo yitalla' fi-yi
Ses yeux n'ont pas quitté les miens
عيونو ما تركت عينيّي
'ayouno ma tarakat 'ayni-yi
Qu'est-ce que tu me fais ressentir
شو مشتقلي حسّيتو
shu mushtaqli hasayto

Je l'ai vu au croisement de chez lui
شفتو ع مفرق بيتو
shifto 'a mafrak bayto
Il ne m'a pas parlé, je ne lui ai pas parlé
لا حكاني ولا حكيتو
la hakani wala hakayto
Mais il continuait à me regarder
بس ضلّو يتطلع فيّي
bas dhallo yitalla' fi-yi
Ses yeux n'ont pas quitté les miens
عيونو ما تركت عينيّي
'ayouno ma tarakat 'ayni-yi
Qu'est-ce que tu me fais ressentir
شو مشتقلي حسّيتو
shu mushtaqli hasayto