Doppo

Doppo

Küchenschelle, der schmelzende Fluss
福寿草、雪解けの川
fukujusou, yukidoke no kawa
Der blaue, klare Himmel und die Erde
青く澄んだ空と大地と
aoku sunda sora to daichi to
Inmitten des Überflusses an Leben
ありあまる命の中で
ariamaru inochi no naka de
Werde ich heute am Leben gehalten
今日を生かされてる
kyou wo ikasareteru

An Regentagen und an windigen Tagen
雨の日でも風の日にも
ame no hi demo kaze no hi ni mo
An Tagen der Freude und Tagen des Abschieds
喜びの日を別れの日を
yorokobi no hi wo wakare no hi wo
Haben wir uns immer wieder getroffen
繰り返し巡り合った
kurikaeshi meguriatta
Du warst das Licht für mich
君は光でした
kimi wa hikari deshita

Es ist traurig, Menschheit
悲しいね、人は
kanashii ne, hito wa
Egal wie weit wir uns entfernen
どれだけ離れても
dore dake hanaretemo
Es ist traurig, Menschheit
悲しいね、人は
kanashii ne, hito wa
Doch wir können wieder aufbrechen
また歩き出せる
mata aruki daseru

An jedem Tag hast du an meiner Seite gelacht
いつの日も側で笑った
itsu no hi mo soba de waratta
Jetzt bist du weit entfernt
君は今遥か遠くで
kimi wa ima haruka tooku de
Blickst in den gleichen Himmel
同じよな空を見上げて
onaji yo na sora wo miagete
Was magst du wohl denken?
何を思うだろうか
nani omou darou ka

An heißen Tagen und an Schneetagen
日照りの日も雪の日にも
hideri no hi mo yuki no hi ni mo
An Tagen der Freude und Tagen des Abschieds
喜びの日を別れの日を
yorokobi no hi wo wakare no hi wo
Haben wir uns immer wieder getroffen
繰り返し巡り合った
kurikaeshi meguriatta
Du warst das Licht für mich
君は光でした
kimi wa hikari deshita

Es ist traurig, Menschheit
悲しいね、人は
kanashii ne, hito wa
Egal wie weit wir uns entfernen
どれだけ離れても
dore dake hanaretemo
Es ist traurig, Menschheit
悲しいね、人は
kanashii ne, hito wa
Doch wir können wieder aufbrechen
また歩き出せる
mata aruki daseru

Einsam bin ich heute Nacht
寂しくて今夜
sabishikute kon’ya
Habe deinen Namen gerufen
君の名前呼んだ
kimi no namae yonda
Die Stimme unterdrückt
声を押し殺して
koe wo oshikoroshite
Habe ich leise „Auf Wiedersehen“ gesagt
さよならと言った
sayonara to itta