Four Mirrors

Cuatro Espejos

Four Mirrors

Me he desplomado en tu sillaI've slumped in your chair
He dado vueltas en tu camaTossed and turned in your bed
Aceché en tu guaridaLurked in your lair
He vivido en tu menteI have lived in your head
Donde otros estaban más cercaWhere others were closer
Nadie está más cercaNo one is nearer
Mientras te vislumbro en míAs I glimpse you in me
En el espejo del pasilloIn the hallway mirror

He tomado de tu platoI've grabbed from the plate
Y he apuñalado con un cuchilloAnd I've stabbed with a knife
En el primer día, mi primera citaOn day one, my first date
Dormí con tu esposaI slept with your wife
Mi madrastra de factoMy common-law stepmom
La deseo y la temoI desire and fear her
Te comparo conmigoI compare you to me
En el espejo de cuerpo enteroIn the full-length mirror

Compartiendo cabello, líneas en la frenteSharing hair, forehead lines
Frunciendo el ceño, preocupándose, pensandoScowling, worrying, thinking
Con gusto por los vinos blancosWith a penchant for white wines
Una inclinación hacia la bebidaA disposal toward drinking
Tú los tenías, yo los tengoYou had 'em, I got 'em
Muevo mi rostro más cercaI move my face nearer
Vasos sanguíneos rotosBroken blood vessels
En el espejo del bañoIn the bathroom mirror

Y tus porteros me conocen a todosAnd your doormen all know me
No es tan extrañoIt's not so bizarre
Así que no debería sorprendermeSo it shouldn't throw me
Ir a mover tu autoTo go move your car
Pero el espíritu de tu padreBut the ghost of your father
No podría ser más claroHe couldn't be clearer
Él está ahí donde te atormentabaHe's there where he haunted you
En el espejo retrovisorThe rearview mirror