Manha-Nungara

Manha-Nungara

Manha-Nungara

Vom hohen Palmar einer JuçaraDo alto palmar d'uma juçara
Kommt das traurige Piepen der IumaraVem o triste piar da iumara
Die Tajás weinen über den PlatzOs tajás pelos terreiro estão chorando
Und im Fluss, schnaufendE no rio, resfolegando
Schwamm der weiße DelfinO boto-branco boiou
Sitzend in der Hängematte, betet die FrauSentada na rede, cunha está rezando
Das Gebet, das Manha-Nungara lehrte...A reza que Manha-Nungara ensinou...

Tupã, wer hat mich verzaubert?Tupã, quem foi que me enfeitiçou?

- Manha-Nungara!- Manha-Nungara!
Der Schrei hallte durch die CaiçaraO grito rolou pela caiçara
Mutter Alte erschrakMãe-Velha se espantou
Unten, im Dunkel des FlussesEmbaixo, na treva do rio
Zwei Körper in HitzeDois corpos em cio
Kämpfend, sah sie...Lutando, enxergou...

Und am HangE pelo barranco
Hallte erneutDe novo soou
Der Schrei der AngstO grito de angústia
Den das Kind ausstieß:Que a cria soltou:
- Manha-Nungara!-Manha-Nungara!