Manha-Nungara

Manha-Nungara

Manha-Nungara

Desde lo alto de una palmera juçaraDo alto palmar d'uma juçara
Viene el triste piar del iumaraVem o triste piar da iumara
Los tajás en el patio están llorandoOs tajás pelos terreiro estão chorando
Y en el río, resoplandoE no rio, resfolegando
El boto blanco flotóO boto-branco boiou
Sentada en la hamaca, cunha está rezandoSentada na rede, cunha está rezando
La oración que Manha-Nungara enseñó...A reza que Manha-Nungara ensinou...

Tupã, ¿quién me embrujó?Tupã, quem foi que me enfeitiçou?

- ¡Manha-Nungara!- Manha-Nungara!
El grito resonó por la caiçaraO grito rolou pela caiçara
Mãe-Velha se asustóMãe-Velha se espantou
Abajo, en la oscuridad del ríoEmbaixo, na treva do rio
Dos cuerpos en celoDois corpos em cio
Luchando, vio...Lutando, enxergou...

Y por el barrancoE pelo barranco
De nuevo resonóDe novo soou
El grito de angustiaO grito de angústia
Que la cría soltó:Que a cria soltou:
- ¡Manha-Nungara!-Manha-Nungara!