Uirapuru

Uirapuru

Uirapuru

Une fois à chevalCerta vez de montaria
Je descendais le ParanáEu descia o Paraná
Le gars qui ramaitO caboclo que remava
Ne cessait de parler, ah, ahNão parava de falar, ah, ah
Ne cessait de parler, ah, ahNão parava de falar, ah, ah
Quel bavard ce gars !Que caboclo falador

Il m'a raconté le loup-garouMe contou do lobisomem
La mère des eaux, le tajáDa mãe-d'água, do tajá
Il a parlé du JurutaiDisse do Jurutai
Qui rit sous la lune, ah, ahQue se ri pro luar, ah, ah
Qui rit sous la lune, ah, ahQue se ri pro luar, ah, ah
Quel bavard ce gars !Que caboclo falador!

Qui se moquait des apparencesQue mangava de visagem
Qui a tué le surucucúQue matou surucucú
Et a juré avec fracasE jurou com pavulagem
Qu'il a attrapé l'uirapuru, ah, ahQue pegou uirapuru, ah, ah
Qu'il a attrapé l'uirapuru, ah, ahQue pegou uirapuru, ah, ah
Quel tentateur ce gars !Que caboclo tentador!

Petit gars, mon amourCaboclinho, meu amor
Trouve-en un pour moiArranja um pra mim
Je suis désespéré pour en avoirAndo roxo pra pegar
Un comme çaUnzinho assim

Le diable est partiO diabo foi-se embora
Ne voulait pas me donnerNão quis me dar
Je vais économiserVou juntar meu dinheirinho
Pour pouvoir acheterPra poder comprar

Mais le jour où je l'achèteraiMas no dia que eu comprar
Le gars va souffrirO caboclo vai sofrer
Je vais troublerEu vou desassossegar
Son bien-aimé, ah, ahO seu bem querer, ah, ah
Son bien-aimé, ah, ahO seu bem querer, ah, ah
Allez, laisse-le tranquille !Ora deixa ele pra lá!