Chasing The Horizon

Dem Horizont nachjagen

Chasing The Horizon

Jetzt ziehen Horden von Narren den schwarzen Wagen des KriegesNow, hordes of fools drag the black chariot of war
Erheben Staubwolken, verwischen den Weg und die HorizonteRaising clouds of dust, erasing the path and the horizons

Wir glauben, jeder Mensch verdient ein LandWe believe every man deserves a land
Das ihn freundlich behandelt, ohne VorwurfThat treats him kindly, without blame
Einen festen Platz, wo er sein Lied zum Himmel erheben kannA firm place where he can raise his song to the sky
Um das Licht der Dämmerung heraufzubeschwören, Tag für TagTo summon the light of dawn, day after day

Wir suchen ein Licht am HorizontWe seek a light on the horizon
Um unsere Köpfe zu heben und wieder zu rudern, und wieder zu rudernTo lift our heads and row again, and row again

Wir sind nur Perlen an einer SchnurWe are just strings of pearls
Und wir brauchen eine liebevolle BerührungAnd we need a loving touch
Wie Schiffbrüchige, die sich an Treibholz klammernLike castaways clinging to driftwood
Dem Licht am Horizont nachjagenChasing a light on the horizon
Wie jemand, der das Unmögliche wagtLike one who dares the impossible
Träumen folgen, einer Vision folgenFollowing dreams, following a vision
Wir sind die, die nicht zurückkehrenWe are the ones who won't return
Die Straßen hinter uns verblassenThe roads behind us fade away
Wir stehen nackt vor dem Antlitz der SonneWe stand bare before the face of the Sun
Während wir langsam davondriftenAs we slowly drift away

Wir kämpfen und fallen, durch die sich ständig verändernden Gezeiten der ZeitWe fight and fall, through the ever-changing tides of time
Heben unseren Blick zur HorizontlinieRaising our gaze towards the horizon line
Gefangen im endlosen Kreislauf der Kriege, kommen wir zurechtCaught in the endless cycle of wars, we cope
Hängend an den wackeligen Flügeln der HoffnungHanging on the unsteady wings of hope
An den Flügeln der HoffnungOn the wings of hope

Wir glauben, jeder Mensch verdient ein LandWe believe every man deserves a land
Das ihn freundlich behandelt, ohne VorwurfThat treats him kindly, without blame
Einen festen Platz, wo er sein Lied zum Himmel erheben kannA firm place where he can raise his song to the sky
Um das Licht der Dämmerung heraufzubeschwören, Tag für TagTo summon the light of dawn, day after day

Wie flüchtige Funken auf den WellenLike fleeting sparkles on the waves
Sind wir nichts und wir sind der HorizontWe are nothing and we are the horizon
Wie Möwen, die vom Wind zerzaust werdenLike seagulls ruffled by the winds
Warten, um Minuten von der Sonne zu stehlenWaiting to steal minutes from the Sun
Wie Stare zeichnen wir Anagramme in den HimmelLike starlings, we draw anagrams in the sky
Während das Tageslicht verblasstAs the daylight fades away
Wir zeichnen Anagramme in den Himmel, während wir davondriftenWe draw anagrams in the sky, as we drift away

Wir kämpfen und fallen und träumen und bauen instabile GefäßeWe fight and fall and dream and build unstable vessels
Um unsere ruhelosen Seelen über die Ozeane zu tragenTo carry our restless souls across the oceans
Gefangen im endlosen Kreislauf der Kriege, kommen wir zurechtCaught in the endless cycle of wars, we cope
Hängend an den instabilen Flügeln der HoffnungHanging on the unstable wings of hope
An den Flügeln der HoffnungOn the wings of hope

Wir glauben, jeder Mensch verdient ein LandWe believe every man deserves a land
Das ihn freundlich behandelt, ohne VorwurfThat treats him kindly, without blame
Einen festen Platz, wo er sein Lied zum Himmel erheben kannA firm place where he can raise his song to the sky
Um das Licht der Dämmerung heraufzubeschwören, Tag für TagTo summon the light of dawn, day after day