Donna

Donna

Donna

Ze is 15 jaar en gaat nog naar schoolElle a 15 ans et elle va encore au collège
Elke dag maakt ze dezelfde reisTous les jours elle fait le même trajet
Donna in de wijk blijft op de achtergrondDonna dans la cité se fait discrète
Ze is gewoon de kleine zus van haar grote broersElle s'efface juste la p'tite soeur de ses grands frères
Op de zondagspagina in haar agendaÀ la page du dimanche dans son agenda
Een paar woorden van vrienden of gedichten waarin ze wil gelovenQuelques mots d'amis ou poèmes auxquelles elle veut croire
Ze is gewoon een kind ondanks de schijnC'est juste une enfant malgré les apparences
Alleen in haar kamer, droomt ze nog van de prins op het witte paardSeule dans sa chambre, elle rêve encore au prince charmant

Donna, je moet niet te snel volwassen wordenDonna, il ne faut pas grandir trop vite
Geloof niet dat je de enige bent die zich verdrietig voeltNe crois pas que tu sois seule à te sentir triste
Donna, de dromen die van jou zijn, waren ook de mijneDonna les rêves qui sont les tiens étaient les miens
Dit refrein voor alle donna's, voor alle donna'sCe refrain pour toutes les donna, pour toutes les donna

Ze kijkt naar alle clips op tvElle regarde tout les clips à la télé
De spiegel die ons vertelt op wie we moeten lijkenLe miroir qui nous dit à qui ressembler
Haar schaamte wordt snel een complexTrès vite sa pudeur devient un complexe
Al haar vragen over haar leven maken haar te perplexToutes ses questions sur sa vie la laisse trop perplexe
En ze denkt aan degene van wie ze houdtEt elle pense à celui qu'elle aime
Voelt dat er in de intimiteit een probleem isSent qu'dans l'intimité y'a comme un problème
En ze ziet om zich heen dat seks genormaliseerd isEt elle voit autour d'elle le sexe banalisé
Zegt tegen zichzelf, net als het eindexamen, is het gewoon een stap die je moet nemenSe dit comme le bac c'est juste une étape à passer

Donna, je moet niet te snel volwassen wordenDonna, il ne faut pas grandir trop vite
Geloof niet dat je de enige bent die zich verdrietig voeltNe crois pas que tu sois seule à te sentir triste
Donna, de dromen die van jou zijn, waren ook de mijneDonna les rêves qui sont les tiens étaient les miens
Dit refrein voor alle donna's, voor alle donna'sCe refrain pour toutes les donna, pour toutes les donna

En dan loopt ze weer langs het blok zoals gewoonlijkEt puis elle passe d'vant l'bloc comme d'habitude
Van de jongens die tegen de muren leunen, verandert de houdingVenant des mecs qui tiennent les murs changement d'attitude
Donna versnelt haar pas, maar niet genoegDonna presse le pas mais pas assez
Om niet te horen dat ze zegt: 'Donna is een...'Pour ne pas entendre donna c'est une...
Ze is... Door een scharrelElle s'est... Par une caille
Haar hart is maar een detailSon coeur n'est qu'un détail
De wijk doodt de dromen, popje, doodt de dromen, popjeLa cité tue les rêves poupée, tue les rêves poupée

Donna, je moet niet te snel volwassen wordenDonna, il ne faut pas grandir trop vite
Geloof niet dat je de enige bent die zich verdrietig voeltNe crois pas que tu sois seule à te sentir triste
Donna, de dromen die van jou zijn, waren ook de mijneDonna les rêves qui sont les tiens étaient les miens
Dit refrein voor alle donna's, voor alle donna'sCe refrain pour toutes les donna, pour toutes les donna