Mon Rêve Americain

Mi Sueño Americano

Mon Rêve Americain

Es el viento en la llanuraC'est le vent dans la plaine
Que sopla y hace revivir al águilaQui souffle et qui fait revivre l'aigle
Porque las plumas de sus alasCar les plumes de ses ailes
Vuelan de nuevo al final de mis trenzasVolent a nouveau au bout de mes tresses
Todo lo que veo me perteneceTout ce que je vois m'appartient
Y lo respeto como los antiguosEt le respecte comme les anciens
Tengo la piel roja como esta tierraJ'ai la peau rouge comme cette terre
Que me nutre y me protegeQui me nourrit et me protège
Nunca cambiaré ni un átomo de todo estoJe n'échangerai jamais un atome de tout ça
De todas formas, el oro no tiene valor para míDe toute façon l'or n'a pas de valeur pour moi

Toda la tierra es un gran tipiLa terre entière est un grand tipi
Estoy en casa pero tú también lo estásJe suis chez moi mais tu l'es aussi
¿Cuántas 'lunas' para que entiendas...?Combien de « lunes » pour que tu saisisses...
Tú que me escuchas, sé mi hermano...Toi qui m'écoute, soit mon frère...

Cuando se acerca el inviernoQuand l'hiver approche
Levantamos el campamento para ir al norteOn lève le camp pour monter au nord
El bisonte nos esperaLe bison nous attend
Hemos sido sus huéspedes desde hace tanto tiempo...Nous sommes ses hôtes depuis si longtemps...
A toda velocidad en mi caballoAu grand galop sur mon cheval
Ha llegado el momento de ser valienteL'heure est venue de se montrer brave
En mi carrera, agarro mi arcoDans ma course, j'ai saisi mon arc
Cojo una flecha de mi carcajJe prend une flèche dans mon carquois

Te invito a mi Pow-WowJe t'invite à mon Pow-Wow
¡Sígueme!Suis-moi !