Un Amour

Un Amor

Un Amour

Desde las primeras palabras intercambiadasDès les premiers mots échangés
Quise pasarJ'ai voulu passer
Mi vida a tu ladoMa vie à tes côtés
Han pasado 8 meses8mois se sont écoulés
El invierno tiene sabor a veranoL'hiver a un gout d'été
Tu mano descansa en mi vientreTa main sur mon ventre est posée
Querías llamarla LauraTu voulais l'appeler Laura
Yo quería que fuera toda tuyaJe voulais qu'elle est tout de toi
Pero sobre todo tu miradaMais surtout ton regard

No me importan las pruebasPeu m'împorte les épreuves
Lo que generan tus erroresCe qu'engendrent tes ereurs
El amor nos unió como la nocheL'amour nous a unis comme la nuit
Está en el amanecerL'est à l'aube
No me importan tus misteriosPeu m'împorte tes mysteres
Mis sospechas las calloMes soupçons je les fait taire
Nada muere, todo renaceRien ne meure tout renaît
Después de la noche viene el amanecerAprès la nuit vient l'aube

Saliste una nocheTu es sorti une nuit
Creías que yo estaba dormidaTu me croyais endormi
Yo quería seguirteMoi j'ai voulu te suivre
En pijama en mi autoEn pyjamas dans ma voiture
Vi el tuyo y bajéJ'ai vu la tienne et suis descendue
Luego todo sucedió tan rápidoPuis tout est allé si vite
Vi un intercambio en la oscuridadJ'ai vu un echange dans le noir
El hombre que te acompañaba saca un armaL'homme qui t'accompagne sort une arme
Se escucha un disparo...Un coup de feu retentit...

No me importan las pruebasPeu m'împorte les épreuves
Lo que generan tus erroresCe qu'engendrent tes ereurs
El amor nos unió como la nocheL'amour nous a unis comme la nuit
Está en el amanecerL'est à l'aube
No me importan tus misteriosPeu m'împorte tes mysteres
Mis sospechas las calloMes soupçons je les fait taire
Nada muere, todo renaceRien ne meure tout renaît
Después de la noche viene el amanecerAprès la nuit vient l'aube

Y ahí te veo en esa habitaciónEt là je te vois dans cette pièce
Un arma apuntando a tu sienUne arme pointée sur ta tempe
Incluso haciendo esoMême en faisant ça
No volveréJe n'reviendrais pas
Tu dolor me atrajo hacia tiTa douleur m'a rappelée vers toi
Mi amor, ¿por qué tiemblas?Mon amour pourquoi tu tremble
No hagas esoNon ne fais pas ça
No volveréJe n'reviendrai pas