Vanden Doolenden Ridder

El Caballero Errante

Vanden Doolenden Ridder

Escucha, viajero, cómo avanzas rápidamenteHoet u, reysigher, soo ghi gaet gheswint
Por la noche y la tormenta, viento en popaBy nacht en onty, weer en wint
Para el caballero con la espada dorada.Voor den ridder met het ghulden swaert.
Su grito resuena en la distancia,Klinckt syn nootkreet in den verte,
Así que toma este consejo en serio:Neemt dan deesen raet ter herte:
¡Sigue tu camino de regreso a casa y al hogar!Best vervolght gh' uw wegh naer huys en haert!

Con su banda llegó hace mucho tiempoMet syn bende kwam hi lang gheleeden
A la tierra de Brabante,Naer het Braebantsch land ghereeden,
Robando y saqueando en la noche,Roovent ende plund'rent in den nacht,
Pero los campesinos de PeelMaer de boeren van den Peel
Los han matado con horca y cuchillo,Hebben die met rieck en steel,
Pala y azada, sangrientamente.Schop en vleegel bloedich omgebracht.

El caballero y su escudero, que escaparonDe ridder en syn schildknaep, die ontkwaemen
Huyeron juntos al pantano.Vluchtent in het veen tesaemen.
Nunca llegaron al otro lado,Nooit syn si ten ooverkant geraekt,
Pero se ahogaron en el Pantano Loco,Doch in 't Dolle Moer verdroncken
Donde aún hoy, hundido en lo profundo,Waer nog immer, diep verzoncken,
Brilla el oro que obtuvieron con sus fechorías.'t Goud blinckt dat door hen werd buytgemaekt.

Hasta que se encuentre la espada dorada del caballero,Tot men vint des ridders ghulden swaert
Vagará aquí en la tierra.Sal hi doolen hier op aerd.
Te ahogarás, si caes en su trampa,Versticken zult ge, doet valt u ten deel,
Por lástima, siempre más lejosDoor meely immer verder heen
Empujado hacia el pantano fangoso,Gedreeven in het drassich veen,
Cuando lo busques, el caballero de PeelAls ghi hem soeckt, de ridder van den Peel