Mijn Dierbaer Peellant

Mi preciado Peellant

Mijn Dierbaer Peellant

't Peellant es una extraña porción de tierra,'t Peellant is een vreemt stuk lants,
Oscura y pálida de aspecto.Donker ende vael van aansicht.
Una atmósfera desolada cuelga allí;Een troosteloose sfeer daer hangt;
Sombría, triste, desolada.Grimmich, droef, mistroostich.

Sin embargo, mi preciado país de ensueño de antaño,Doch myn dierbaer droomlant van weleer,
Ha desaparecido casi por completo...Is thans welhaest verdweenen...

Una vez fue un pantano muerto y pantanoso allí,Eens was dootsch en drassich moer aldaer,
Ni transitable, ni habitable.Noch begaenbaer, noch bewoonbaer.
Espesas capas de traicionero y lodoso turbaDicke laeghen verraderlyc veen
Garantizaban eterno descanso.Stonden hier garant voor eeuwiche rust.
Pero, desafortunadamente, observad:Maer helaes, siet aen:
El drenaje y la extracción de turbaOntwaatering ende ontveening
Han causado un daño considerable.Hebben seer aansienlyc kwaet ghedaen.
Del fango del Peel tan pantanoso, silencioso y temido,Van 't Peelmoer soo sompich, stille ende ghevreest,
Casi no queda nada ahora.Is thans haest niets meer over.

Una vez también había una extensa y desolada llanura allí.Eens was ooc woeste wijde heide aldaer.
Esta calva, seca y monótona llanura,Deese kaale, dorre ende eentooniche vlacte,
En la que solo aquí y allá un pálido árbol,Waerop slechts hier ende daer een bleecke boom,
Un arbusto solitario o un pantano abandonado,Stuche struyc of verlaaten ven,
Provocaba involuntariamente una sensación de tristeza,Weckte onghewilt een droevich ghevoel op,
Y por lo tanto, fue despreciada.En wert dus maer ontghonnen.

El Peellant original, tan preciado para mí,'t Oorspronck'lyc Peellant, my soo dierbaer,
Ha desaparecido para siempre...Is voor immer teloorghegaen...