Decades

Décadas

Decades

Minutos se convierten en horas, contando los segundos que se van.Minutes turn to hours, counting seconds tick away.
Otro día mañana, mañana es solo otro día más.Another day tomorrow, tomorrow's just another day.
Los días se convierten en años, y el tiempo pasa, una y otra vez,Days turn into years, and time goes by, over and over,
Una y otra vez, y luego, los años se convierten en décadas.Again and again, and then, years turn into decades.
Décadas. Comienza otra década, por diez.Decades. Start another decade, times ten.
Diez décadas, cien años.Ten decades, one hundred years.
Diez décadas. Y los primeros diez empezaron a pasar mucho más rápido,Ten decades. And the first ten started going so much faster,
Que los cien años anteriores.Than the whole one hundred years before.

Y en los siguientes diez empezamos a pelear.And the second ten we started fighting.
Peleamos la guerra para terminar con todas las guerras.We fought the war to end all wars.
Así que alguien llamó a los años veinte rugientes,So somebody named the twenties roaring,
Y en los treinta peleamos un poco más.And in the thirties we fought some more.
Y la lucha continuó (y continuó);And the fighting went on and on (and on);
Nadie podía detenerla (detenerla, detenerla)Nobody could stop it (stop it, stop it)
Así que alguien construyó una bomba (bomba);So somebody built a bomb (bomb);
Solo tenías que dejarla caer (dejarla caer), correcto o incorrecto.All you had to do was drop it (drop it), right or wrong.
La dejaron caer; la dejaron caer.They dropped it; they dropped it.
Y hacia finales de los cuarenta, después de la tormenta, nací.And toward the end of the forties, after the storm, I was born.

Estoy llamando, a través de un campo, desde lejos, muy lejos.I am calling, across a field, from far away, far away.
Esta es mi canción de llamado; estoy preocupado, estoy inquieto.This is my calling song; I am worried, I am concerned.
Hay razones, que no pueden ser explicadas.There are reasons, can't be explained.
Y hay preguntas, que no tienen respuestas.And there are questions, that have no answers.
Esa es la razón por la que quiero saber: ¿por cuánto tiempo, por cuánto tiempo, puede esto continuar?That's the reason I want to know: how long, how long, can this go on?
Quiero saber por cuánto tiempo, por cuánto tiempo,I want to know how long, how long,
Cuando tantas cosas suceden, nada se logra.When so many things happen, nothing gets done.
Tantas guerras, nadie nunca ganó una, y nadie nunca lo hará,So many wars, no one ever won one, and no one ever will,
Nadie nunca lo hará.No one ever will.
Estoy llamando, esta es mi canción de llamado.I am calling, this is my calling song.

Y los cincuenta fueron los mejores supongo, excepto por la luchaAnd the fifties were the best I guess, except for the fighting
Y los sesenta fueron inquietos, oh sí, fuimos a la luna.And the sixties were unrest, oh yes, we went to the moon.
Teníamos esperanzas, teníamos sueños,We had hopes, we had dreams,
Y a veces tarde en la noche todavía parece, Camelot.And sometimes late at night it still seems like, Camelot.
Y los setenta duraron hasta mayo.And the seventies lasted 'til May.
Y en la colina, ese día, me rendí y comencé a escribir Décadas.And on the hill, that day, I gave up and started writing Decades.
Y los ochenta fueron una pérdida de tiempo, ¡y aquí estamos, en los noventa!And the eighties were a waste of time, and here we are, in the nineties!
Nueve seguidos, uno más por venir, ¡oh! Una y otra vez, una y otra vez.Nine in a row, one more to go, oh! Over and over, again and again.
Cien años; diez años por diez.One hundred years; ten years times ten.
Tantas cosas sucedieron, nada se logró.So many things happened, nothing got done.
Tantas guerras, nadie nunca ganó una.So many wars, no one ever won one.
Décadas, décadasDecades, decades