De Oude Schute

El Viejo Barco

De Oude Schute

La madera de mi barco es vieja y carcomidaHet hout van mijn schute is oud en vermolmd
Las abrazaderas agrietadas, el palo de mesana curvadoDe klampen gebarsten, de halmstok gekromd
Las cuerdas deshilachadas, las velas desgastadasDe stringen gerafeld, de zeilen verweerd
La gloria ahogada, las oportunidades cambiadasDe glorie verdronken, de kansen gekeerd
Estoy sentado en el banco de roble y miro el mástilIk zit op de rogbank en kijk naar de mast
Por más viejo que sea, aún se mantiene firmeHoe oud hij ook is, hij staat er nog vast
Él sostiene con sus brazos toda la estructuraHij draagt met zijn armen het hele gebint
Y se prepara aún contra el vientoEn zet zich voorlopig nog schrap tegen wind

Pero aún no puedo prescindir del murmullo del marMaar ik kan nog niet zonder 't geruis van de zee
Aunque mis miembros, mi cuerpo ya no quieran másAl willen mijn leden, mijn lijf niet meer mee
Aún elijo las olas, no tengo suficienteToch kies ik de golven, ik krijg niet genoeg
Mientras el agua aún se aparte frente a mi proaZolang dat het water nog wijkt voor mijn boeg
Quiero pescar y navegar, en la buena y en la malaWil ik vissen en varen, in wel en in wee
Para luchar, para amar con el mar furiosoOm te vechten, te vrijen met de woedende zee

El chapoteo del agua, el viento salado't Geklots van het water, de ziltige wind
El golpeteo, el balanceo, como la cuna de un niñoHet stampen, het rollen, als de wieg van een kind
El aullido y el retumbar, Neptuno que ríe't Gehuil en 't gerommel, Neptunus die lacht
Bajo la cúpula oscura de una noche heladaOnder de donkere koepel van een ijskoude nacht
Y yo con mi barco, yendo en contraEn ik met mijn schute, daar dwars tegenin
En camino hacia la mañana, hacia un horizonte brillanteOp weg naar de morgen, naar een blinkende kim
Con el chillido de las gaviotas, la cercanía de la tierraMet gekrijs van de meeuwen, de nabijheid van 't land
Mientras la orilla espera en una playa plateadaAls de wal ligt te wachten op een zilveren strand

Realmente, aún no puedo prescindir del murmullo del marEcht, ik kan nog niet zonder 't geruis van de zee
Aunque mis miembros, mi cuerpo ya no quieran másAl willen mijn leden, mijn lijf niet meer mee
Aún elijo las olas, no tengo suficienteToch kies ik de golven, ik krijg niet genoeg
Mientras el agua aún se aparte frente a mi proaZolang dat het water nog wijkt voor mijn boeg
Quiero pescar y navegar, en la buena y en la malaWil ik vissen en varen, in wel en in wee
Para luchar, para amar con el mar furiosoOm te vechten, te vrijen met de woedende zee

Espero que algún día en un día invernalIk hoop dat ik ooit op een winterse dag
Por una vez solo pueda salir al aguaVoor een keer alleen eens het water op mag
Y ver una vez más la fuerza de las olasEn nog een keer de kracht van de golven mag zien
Y quizás la luz destellante de un relámpagoEn het flitsende licht van de bliksem, misschien
Aunque sin duda esa última batallaOok al zal zonder twijfel dat laatste gevecht
Esté decidida en mi contra y la de mi barcoIn mijn nadeel en dat van mijn schip zijn beslecht
Cuando la proa se rompa, el mástil se quiebre, el corazón de mi barcoAls de boeg scheurt, de mast breekt, het hart van mijn boot
Quiero perecer junto a mi barco en la muerteWil ik saam met mijn schute vergaan in de dood

Y entonces me convertiré en uno con el murmullo del marEn dan word ik een met 't geruis van de zee
Porque entonces ella se llevará mis miembrosWant dan neemt ze mijn leden
Mi cuerpo consigoMijn lijf met zich mee
Entonces las olas romperán cada juntaDan breken de golven door iedere voeg
Y el agua astillará la crujiente proaEn splintert het water de krakende boeg
Entonces ella me llevará, me llevará para siempre consigoDan neemt zij mij, neemt mij voorgoed met zich mee
Mi único amor, el mar furiosoMijn enige liefde, de woedende zee