De Lebergse Hoogte

Desde la altura de Leberg

De Lebergse Hoogte

En la altura de Leberg, mi madre contabaOp de Lebergse hoogte, heeft mijn moeder verteld
En la sombra de la vieja capillaIn de schaduw van de oude kapel
Donde entre los hayas y el final del caminoWaar tussen de beuken en het eind van de baan
Estaba ubicada la pesada artilleríaHet zware geschut heeft gestaan
Ella cuenta cómo escuchó el sordo estruendoZe vertelt hoe ze 't doffe gedreun heeft gehoord
Cómo la paz de este pueblo fue perturbada por la violenciaHoe de rust van dit dorp door 't geweld werd verstoord
Y recuerda exactamente dónde aquel soldado extranjeroEn ze weet nog precies waar die vreemde soldaat
Fue sorprendido por una granada mientras dormíaIn zijn slaap overvallen werd door een granaat

Y luego veo las fotos de poco después de ese tiempoEn dan zie ik de foto's van kort na die tijd
Y las huellas de la brutalidadEn de sporen van de brutaliteit
Testigos amarillentos de la locura y la luchaVergeelde getuigen van waanzin en strijd
A pesar de la gente celebrandoDe juichende mensen ten spijt
Y escucho las historias de venganza y traiciónEn ik hoor de verhalen van wraak en verraad
De la destrucción ciega y el odioVan blinde vernielzucht en haat
Cómo la masa cobarde, sin ser detenida por la JusticiaHoe het laffe gepeupel, niet gehinderd door 't Recht
En su estupidez podía decir quién era bueno o maloIn zijn domheid kon zeggen wie goed was of slecht

Estoy de nuevo en la colina y un hombre pasa por delanteIk sta weer op de heuvel en een man komt voorbij
Me mira tímidamente por un momentoHij kijkt even schuchter naar mij
Se apresura a seguir su camino cuando me reconoceHij stapt haastig verder als ik hem herken
Tan tímido como desconfiado, mientras lo conozcoEven schuw als wantrouwig, zolang ik hem ken
Alguna vez fue joven, lleno de fuego, optimistaOoit was hij jong, vol vuur, optimist
No un traidor, sino un idealistaGeen verrader, maar idealist
Ahora ha vivido cincuenta años apartado y tímidoNu leeft hij al vijftig jaar schuw aan de kant
¿Qué clase de personas somos, qué clase de país es este?Wat zijn wij voor mensen, wat is dit voor een land