Als Ik 's Avonds Nog Heel Even

Cuando por la noche me deslizo en tu habitación por un momento

Als Ik 's Avonds Nog Heel Even

Cuando por la noche me deslizo en tu habitación por un momentoAls ik 's avonds nog heel even in je kamer binnensluip
A veces me sucede que me arrastro suavemente hacia tiKan het mij soms overkomen dat ik zachtjes bij je kruip
Para sentir tu pequeña mano, que yace junto a tu cabecitaOm je kleine hand te voelen, die naast je hoofdje ligt
Y contar tus deditos en la última luz de la tardeEn je vingertjes te tellen in het laatste avondlicht

Y guiñar un ojo en la oscuridad al gran oso marrónEn ik knipoog in het donker naar de grote bruine beer
Y es como si lo escuchara preguntar: '¿Así que, ¿vienes también otra vez?'En 't is net of 'k hoor hem vragen: "Zo, kom jij ook nog een keer?"
Pero él calla y esparce sus sueños y te envía una oveja másMaar hij zwijgt en strooit zijn dromen en hij stuurt je nog een schaap
Para caminar contigo por el pasto en la isla de tu sueñoOm met jou door 't gras te lopen op het eiland van je slaap

Como unos pocos rayos perdidos de esa buena luna antiguaAls een paar verdwaalde stralen van die goeie ouwe maan
En un segundo interminable recorren las paredes de la habitaciónIn een eind'loze seconde langs de kamermuren gaan
Veo todas las pequeñas cosas que ahora te son tan queridasZie ik alle kleine dingen die je nu zo dierbaar zijn
Pósters de Suske y Wiske, del Club Brugge y de Piet KonijnPosters van Suske en Wiske, van Club Brugge en Piet Konijn

En un estante tu tren de Lego y un cerdito de arcillaOp een schab je Legotreintje en een spaarvarken uit klei
Desde el cajón junto al despertador, un empujón tuyo y míoUIt het kastje naast de wekker, een porret van jou en mij
Entonces querría preguntar: quédate tranquilo un poco más como niñoDan zou ik willen vragen: blijf gerust nog maar wat kind
Que encuentres estas pequeñas cosas importantes por mucho tiempoDat je deze kleine dingen nog heel lang belagrijk vindt

Pero luego veo tu frágil cuerpecito y el miedo me invadeMaar dan zie ik je broze lijfje en de angst slaat mij om 't hart
Porque el tiempo también avanza contigo y el mundo es tan duroWant de tijd gaat ook bij jou voort en de wereld is zo hard
Cuando te veo aquí acostado, inconsciente del peligroAls ik je hier zo zie liggen, onbewust van het gevaar
Que te puede acechar mañana, ahora o más tarde, el próximo añoDat je morgen kan belagen, nu of straks of volgend jaar

Veo rocas que caen, agua tentadora, profunda y fríaIk zie rotsblokken die vallen, lokkend water, diep en koud
Inyecciones, pastillas, autos rápidos, botas militares en el bosqueSpuiten, pillen, snelle wagens, legerlaarzen in het woud
Murmuras algo cuando me levanto y reúno mis pensamientosJe mompelt wat als ik rechtsta en mijn gedachten samenraap
Te dejo ahora mejor solo en la isla de tu sueñoIk laat je nu beter alleen op het eiland van je slaap