As Flô de Puxinanã

Las Flores de Puxinanã

As Flô de Puxinanã

Tres mujeres o tres hermanasTrês muié ou três irmã
Tres perras molestasTrês cachorra da molesta
Vi un día en una fiestaEu vi num dia de festa
En el lugar PuxinanãNo lugar Puxinanã

La más vieja, la más robustaA mais véia, a mais robusta
¡Era realmente una tentación!Era mesmo uma tentação!
Flor delicada del sertónMimosa flô do sertão
Que la gente llamaba OgustaQue o povo chamava Ogusta

La segunda, GuléiminaA segunda, a Guléimina
Tenía unos ojos que ¡maldición!Tinha uns ói que ô! Maldição!
Mataban a cualquier cristianoMatava qualquer cristão
Los ojos de esa niñaOs oiá dessa menina

Sus ojos parecíanOs ói dela parecia
Dos estrellas temblandoDuas estrela tremendo
Apagándose y encendiéndoseSe apagando e se acendendo
En una noche ventosaEm noite de ventania

La tercera, era MarocaA terceira, era Maroca
Con un cuerpo muy mal formadoCom um corpo muito malfeito
Pero tenía en el pechoMas porém, tinha nos peito
Dos panes de yucaDois cuzcuz de mandioca

Dos panes de yuca que, por caprichoDois cuzcuz que, por capricho
Cuando pasó por mi ladoQuando ela passou por eu
Mis fosas nasales se encendieronMinhas venta se acendeu
Con el olor que venía de los animalesCom o cheiro vindo dos bicho

Hasta me confundíaEu inté me atrapaiava
Sin saber de las tres hermanasSem saber das três irmã
Que vi en PuxinanãQue eu vi em Puxinanã
Cuál era la que me agradabaQual era a que me agradava

Escogiendo mi cruzEscolhendo a minha cruz
Para salir de este embrolloPra sair desse embaraço
Deseé morir en los brazosDesejei morrer nos braços
De la dueña de los dos panes de yuca!Da dona dos dois cuzcuz!