Capitão do Mato

Capitán del Mato

Capitão do Mato

Capitán del MatoCapitão do Mato

Capitán del mato, ¡deja al negro!Capitão do mato, deixa o negro!
Capitán del mato, ¡pido clemencia!Capitão do mato, peço arrêgo!

Yo también soy negroEu também sou negro
Portugués, soy españolPortuguês, sou espanhol
¡Y heredé la fuerza brutal del africano!E do africano herdei a força brutal!

Cuando hay cariñoQuando há carinho
Soy como un pajarito, ruiseñorSou passarinho, rouxinol
Cuando hay desdénQuando há descaso
En ese caso soy un animalNesse caso sou animal!

La mano que trabaja está heridaA mão que trabalha está ferida
¿Dónde está la comida?Cadê a comida?
¡No llames al capataz, no!Não chama o feitor, não!

La poesía que traíaA poesia que eu trazia
Desde GuineaLá do Guiné
Se convirtió en lamento del negro muerto en pieVirou latumia do negro morto em pé!

Entonces surge el rey ZumbiSurge então o rei Zumbi
Gritando por libertadGritando por liberdade
Casi nadie para escucharQuase ninguém pra ouvir
¡La pura realidad!A pura realidade!

Y el eco atravesó el quilomboE o eco flechou o quilombo
Como un ave en el aireFeito ave pelos ares
Y en la sierra de la barrigaE na serra da barriga
¡Se formó el Quilombo de los Palmares!Formou o Quilombo dos Palmares!

¡Yo sambío!Samba eu!
¡Tú sambías!Sambas tu!
¡Nosotros sambamos!Sambamos nós!
¡Samba el negro en la paz de esta voz!Samba o negro na paz dessa voz!