Dia de Chuva

Día de lluvia

Dia de Chuva

hoy empezó a llover
Hoje amanheceu chovendo
pero no puedo parar
Mas eu não posso parar
En el almacén todos duermen la siesta
No galpão todos cochilam
tuve que levantarme
Eu tive que levantar
Hay una vaca para sacar leche
Tem vaca pra tirar leite
Y potros para galopar
E potros pra galopear
Siempre fui peón de rancho
Eu sempre fui peão de estância
me gusta lo que hago
Gosto daquilo que faço
Bloqueo el cobertizo y hago un flotador
Barro o galpão faço bóia
Y con solemne acero
E com solingem de aço
Voy a blanquear cuero negro
Vou lonquear um couro preto
Y haz algunos intentos por la soga
E tirar uns tentos pra o laço

El ganado adivina la lluvia
O gado adivinha a chuva
Soplando aliento de tus ojos
Soprando bafo das ventas
Y cruzar relámpagos
E relampeia cruzado
Que el indio ni siquiera puede manejar
Que o índio até não aguenta
puse mi mano en el hacha
Eu passo a mão no machado
Y bendigo otra tormenta
E benzo mais uma tormenta
Así son nuestras vidas
Assim e a vida da gente
Desde el fondo de una granja
Do fundão duma fazenda
disfruto los días lluviosos
Aproveito os dias de chuva
Para aumentar mis ingresos
Para aumentar minha renda
Hago un cinturón y una cuerda trenzada
Faço cinto e tranço corda
Que idiota me pides
Que indiada que me encomenda

mis obligaciones
As minhas obrigações
les contesto todas
Todas elas eu atendo

Y hoy voy a lidiar con la cuerda 2x
E hoje vou lidar com corda 2x
¿Por qué llovió por la mañana?
Por que amanheceu chovendo

La lluvia nunca para
A chuva não para nunca
Y después de un chimarão
E depois de um chimarão
voy a atarlo a la manguera
Vou laçar lá na mangueira
El lobo de un jefe
Um lobuno do patrão
Porque hasta echar agua
Pois mesmo deitando água
me mareo el me lo quita
Eu vo tontia ele a tirao
De vuelta en el almacén
Já de volta no galpão
Me engraso bien la zona lumbar
Engraxo bem meu lombilho
Enhebre la soga en el alambre
Espicho o laço no aramado
Y por un guacho dorado
E pra um guacho doradilho
Golpea la fuerza de tu dedo
Debulha a força de dedo
Media bolsa de maíz
Uma meia bolsa de milho

mis obligaciones
As minhas obrigações
les contesto todas
Todas elas eu atendo

Y hoy me ocuparé de la cuerda
E hoje vou lidar com corda
¿Por qué llovió por la mañana?
Por que amanheceu chovendo

[Por la noche sigue lloviendo y la multitud se enoja
[De noite segue chovendo e a peonada se assanha
Tomo mi guitarra, la bombeo, tomo un trago
Eu pego meu violão, bombeio, tomo uma canha
Y así es la vida, cuando llueve durante la campaña
E assim que se passa a vida, quando chove na campanha
Desollo un buen yugo, le corto las pezuñas al petiço
Falquejo uma canga buena, aparo os cascos do petiço
Porque sólo halago al jefe haciendo bien mi trabajo
Pois eu só adulo o patrão fazendo bem meu serviço

mis obligaciones
As minhas obrigações
les contesto todas
Todas elas eu atendo

Y hoy me ocuparé de la cuerda
E hoje vou lidar com corda
¿Por qué llovió por la mañana?
Por que amanheceu chovendo

¿Por qué llovió por la mañana?
Por que amanheceu chovendo