Um Bagual Corcoveador

Un Caballo Rebuznador

Um Bagual Corcoveador

La tropa venía extendidaA tropa vinha estendida
Pasando por el corredorPassando no corredor
Y yo empujaba la culataE eu empurrava a culatra
También hacía un fiadorTambém fazia um fiador
Un caballo gordo y delgadoUm bagual gordo e delgado
Arriesgado y rebuznadorArrisco e corcoveador
Que se asustaba de la estacaQue se assustava da estaca
Y de la sombra del domadorE da sombra do maneador

Es dura la vida de un gauchoÉ brava a vida de um taura
Que solo trabaja de peónQue só trabalha de peão
En eso una liebre saleNisso uma lebre dispara
Debajo de un matorralDebaixo de um macegão
Mi caballo solo dio un coazoMeu pingo só deu um coice
Escondiendo la cara en las manosEscondendo a cara nas mãos
Salió sacudiendo el lomoSaiu sacodindo o toso
Y clavó el hocico en el sueloE cravou o focinho no chão

EstribilloRefrão:
Intenté levantar el frenoTentei levantar o freio
Pero era demasiado tardeMas era tarde demais
Vi un polvo finoEu vi uma poeira fina
Formando nubes atrásFormando nuvens pra trás
Gritando se fue la cercaBerrando se foi a cerca
Y cruzó para el otro ladoE cruzou pro lado de lá
Parecía una tormentaParecia uma tormenta
Cruzando en MaçambaráCruzando em Maçambará

Se enganchaba en las espuelasSe enganchava nas esporas
Sobre la vuelta en el cuelloSobre a volta no pescoço
Cortando cuero con peloCortando couro com pêlo
Y sacando astillas de huesoE tirando lascas de osso
En ese infierno malditoNaquele inferno danado
Aceleré para mi cebollónBombiei pro meu cebolão
Regulando cuatro y picoRegulava quatro e bico
De una tarde de veranoDe uma tarde de verão

Sentí la fuerza del vientoSenti a força do vento
Arrancándome de los arreosMe arrancando dos arreios
Y aquel bicho parecíaE aquele bicho parecia
Que iba a rasgarse en medioQue ia se rasgar no meio
Dejé manso y de confianzaDeixei manso e de confiança
Montura de patrónMontaria de patrão
Porque honro el nombre que llevoPois honro o nome que carrego
Y el orgullo de ser peónE o orgulho de ser peão.