Sovando Lombo De Potro

Sovando Lomo de Potro

Sovando Lombo De Potro

Acomodé bien las espuelasAjeitei bem as chilenas
Me afirmé en el talón de la botaFirmei no garrão da bota
Rayé el suelo del corralRisquei o chão da mangueira
Para mostrar lo afilado que cortaPra mostrar o quanto corta
Miré a los ojos del animalOlhei pra os zóio do bicho
Parecían brasasParecia um fogaréu
Y ya veía a San PedroE eu já via São Pedro
Abriéndome las puertas del cieloMe abrindo as potas do céu
El capataz de la estanciaO capataz da estância
Me habló un poco incómodoMe falou meio sem jeito
Adelgaza un poco másAdelgaça mais um dia
Para agarrar el tino y el respetoPra pegar tino e respeito
Pero grité: forma, caballoMas gritei: forma cavalo
Porque ha llegado tu horaPois chegou a tua hora
Hoy pierdes la terquedadHoje tu perde a cisma
Bajo el mango y la espuelaAbaixo de mango e espora

Salté arriba sin miedoPulei pra riba sem medo
De este amargo y asquerosoDeste azedo e puava
Por encima me echaba el rebenquePor cima eu deitava o reio
Por debajo la espuela cortabaPor baixo a espora cortava
Salto fuera del corralSalto fora da mangueira
Se lanzó a la cercaSe jogou no alambrado
Rompió postes y portonesQuebrou palanque e porteira
Como el diablo ensilladoIgual o capeta encilhado
Llevándose todo por delanteLevando tudo por diante
Escapando al campo afueraSe mandando a campo fora
Sintiendo el golpe del mangoSentindo a tala do mango
Y el pellizco de la espuelaE o cutuco da espora
Corcobaba y se retorcíaCorcoveava se bandiando
Queriendo hacerme caerQuerendo me dar um tombo
No me sacarás de encimaNão vai me tirar de cima
Aunque te des vuelta el lomoNem que tu vire o lombo

Mis asperezas son de respetoMeus asperos são de respeito
Saco uno y pongo otroTiro dum e boto noutro
Mis garras fueron hechasMinhas garras foram feitas
Para solear lomos de potrosPra sovar lombo de potros
Y lo que cae en mis manosE o que cai nas minhas mãos
Se alinea a gritos y latigazosSe alinha a grito e açoiteira
Y luego me lleva al ranchoE depois me leva pra o rancho
En las noches de borracheraNas noites de borracheira

Lavado de sudor y sangreLavado de suor e sangue
El maula no se rendíaO maula nao se entregava
Traía al diablo en la pielTrazia o diabo no couro
De tanto que corcoveabaDe tando que corcoveava
Pues tiraba cada saltoPois puxava cada pulo
Que sacudía la monturaDe sacudir a encilha
Y las espuelas no daban treguaE as chilenas nao davam trégua
Desde el hombro hasta las inglesDa paleta inte as virilhas
Corcoveó más de una leguaCorcoveou mais de uma légua
De la estancia hasta el llanoDa estância até o chapadão
Luego aflojó el lomoDepois afroxou o lombo
Afirmó los cascos en el sueloFirmou os cascos no chão
Y volvió al trotecitoPois voltou a trotezito
Pidiendo bendición para el rebenquePedindo bençãoo pra o reio
Negándose en los matorralesSe negando nas macegas
Y acostumbrándose al arzónE se acostumando com o arreio

Mis asperezas...Meus asperos...