A Cantiga Dos Arreios

La Canción de los Arreos

A Cantiga Dos Arreios

Dos gargantas de aceroDuas gargantas de aço
En mi filosofíaNa minha filosofia
Son las rosetas de la espuelaSão as rosetas da espora
Milongueando con porfíaMilongueando de porfia

Y la canción más gauchaE a cantiga mais gaúcha
Por pocas rimas que tengaPor poucas rimas que tenha
Es el relincho del caballoÉ o relincho do cavalo
Cuando el galpón se dibujaQuando o galpão se desenha

Hasta mi basto gastadoAté meu basto sovado
Conocedor de las tonadasConhecedor das toadas
Vive cantando para míVive cantando pra mim
Lo que aprendió en las tropasO que aprendeu nas tropeadas

Y cuántas veces la LunaE quantas vezes a Lua
Me vio regresando del campoMe viu voltando do campo
Con la barbada del frenoCom a barbela do freio
Cantando para los luciérnagasCantando pra os pirilampos

En otras la estrella del albaEm outras a estrela d'alva
Que es musa de las madrugadasQue é musa das madrugadas
Soltaba rimas de plataSoltava rimas de prata
De la garganta iluminadaDa garganta iluminada

Si el bronce cantó más fuerteSe o bronze cantou mais alto
Por la garganta que teníaPela garganta que tinha
Fue por andar en el cuelloFoi por andar no pescoço
De tantas yeguas madrinasDe tanta égua madrinha

Y las cuatro patas ligerasE as quatro patas ligeiras
Que también saben ser tranquilasQue também sabem ser calmas
Cantan para quien las escucheCantam pra quem escutá-las
Con los oídos del almaCom os ouvidos da alma

Y esta canción que traigoE esta cantiga que trago
En la voz de parar rodeoNa voz de parar rodeio
Yo la aprendí en las estanciasEu aprendi nas estâncias
Escuchando mis arreosEscutando os meus arreios

Y cuántas veces la LunaE quantas vezes a Lua
Me vio regresando del campoMe viu voltando do campo
Con la barbada del frenoCom a barbela do freio
Cantando para los luciérnagasCantando pra os pirilampos

En otras la estrella del albaEm outras a estrela d'alva
Que es musa de las madrugadasQue é musa das madrugadas
Soltaba rimas de plataSoltava rimas de prata
De la garganta iluminadaDa garganta iluminada

Y cuántas veces la LunaE quantas vezes a Lua
Me vio regresando del campoMe viu voltando do campo
Con la barbada del frenoCom a barbela do freio
Cantando para los luciérnagasCantando pra os pirilampos

En otras la estrella del albaEm outras a estrela d'alva
Que es musa de las madrugadasQue é musa das madrugadas
Soltaba rimas de plataSoltava rimas de prata
De la garganta iluminadaDa garganta iluminada