De Cima do Arreio

Desde la Cima del Arzón

De Cima do Arreio

Yo cabalgo en el camino cansando al caballoEu ando na estrada cansando o cavalo
Dando sentido a las cosas que veoBotando sentido nas coisas que vejo
Desde la cima del arzón, marco mi rumboDe cima do arreio, campeio meu rumo
Y poco a poco me enderezo sobre los pelajesE, aos poucos, me aprumo por sobre os pelegos

Un trago de caña, un mate cevadoUm trago de canha, um mate cevado
Y un sueño a lo largo en el sur del paísE um sonho a lo largo no sul do país
Buscando una sonrisa más allá de la nostalgiaBuscando um sorriso além da saudade
Aprendiendo las verdades de la vida que quiseAprendendo as verdades da vida que eu quis

Siento que el camino me enseña poco a pocoEu sinto que a estrada me ensina aos pouquinhos
Y sigo solo, sin miedo a irE sigo sozinho, sem medo de ir
Venciendo distancias, cruzando fronterasVencendo distâncias, cruzando fronteiras
Encuentro en las ansias razones para seguirEncontro nas ânsias razões pra seguir

Traigo la esperanza estampada en la caraEu trago a esperança estampada na cara
Y guardo los recuerdos de las cosas que hiceE guardo as lembranças das coisas que fiz
Con garra y coraje, afronto el desafíoCom raça e coragem, eu topo a parada
Y aguanto el tirón afirmando la raízE aguento o repuxo firmando a raiz

¡Ay! Tristeza gaucha que llevo en el pechoAh! Tristeza gaúcha que trago no peito
Tejiendo esta historia con fibra y con estiloTrançando essa história com fibra e com jeito
De quien sabe bien levantarse cuando caeDe quem sabe bem levantar quando cai
¡Ay! El camino es largo y caminar vale la penaAh! A estrada é comprida e andar vale a pena
Pues, quien busca sueños de alma serenaPois, quem busca sonhos de alma serena
Avanzando hacia adelante, sabe a dónde vaTocando pra frente, sabe aonde vai

Así, me sostengo y saludo al sombreroAssim, me sustento e tapeio o chapéu
Caminando al compás en las vueltas del pagoAndando a lo leu nas voltas do pago
Descubro la querencia en los fondos de campoDescubro a querência nos fundos de campo
Y canto al Río Grande en los versos que hagoE canto o Rio Grande nos versos que faço

Ternura y silencio en las horas tranquilasTernura e silêncio nas horas tranquilas
Destreza en el brazo para cuando es necesarioDestreza no braço pra quando é preciso
La vida me lleva según su vaivénA vida me leva conforme o seu tranco
Y, así, me conduce suavemente en sus rielesE, assim, me conduz mansamente em seus trilhos

¡Ay! Tristeza gaucha que llevo en el pechoAh! Tristeza gaúcha que trago no peito
Tejiendo esta historia con fibra y con estiloTrançando essa história com fibra e com jeito
De quien sabe bien levantarse cuando caeDe quem sabe bem levantar quando cai
¡Ay! El camino es largo y caminar vale la penaAh! A estrada é comprida e andar vale a pena
Pues, quien busca sueños de alma serenaPois, quem busca sonhos de alma serena
Avanzando hacia adelante, sabe a dónde vaTocando pra frente, sabe aonde vai
Sabe a dónde va, sabe a dónde vaSabe aonde vai, sabe aonde vai
Sabe a dónde va, sabe a dónde vaSabe aonde vai, sabe aonde vai
Sabe a dónde va, sabe a dónde vaSabe aonde vai, sabe aonde vai