Imagem do Rio Grande

Imagen del Río Grande

Imagem do Rio Grande

Soy gauchito del Río GrandeSou campeiro do Rio Grande
En esta tierra, crecíNesta terra, fui criado
En los bailes, soy conocidoDos bailes, sou conhecido
En las domas, soy respetadoDas domas, sou respeitado

Traigo, por mi manera de serEu trago, pelo meu jeito
Una estampa del pasadoUma estampa de passado
Soy la imagen del Río GrandeSou a imagem do Rio Grande
De mi terruño aclamadoDo meu torrão aclamado

Me gusta un potro salvajeE me agrada um potro xucro
Relinchando por el campoVeiaqueando' campo adiante
Llevándome sobre su lomoMe levando sobre o lombo
Cubriéndome de Río GrandeMe tapando de Rio Grande

Atento con las morenasAtencioso c'o as morenas
Y firme con los compadresE teso com os veiaco'
En las chicas, dejo nostalgiaNas moças, deixo saudade
Y en los varones, mis rasgosE, nos crinudos, meus traços

El campo me hizo asíO campo me fez assim
Buen gauchito y valienteBom campeiro e de coragem
Por eso, llevo al Río GrandePor isso, levo o Rio Grande
En la estampa de mi imagenNa estampa da minha imagem

El campo me hizo asíO campo me fez assim
Buen gauchito y valienteBom campeiro e de coragem
Por eso, llevo al Río GrandePor isso, levo o Rio Grande
En la estampa de mi imagenNa estampa da minha imagem

Figura ruda de campoFigura bruta de campo
Llevando la pampa en la esenciaLevando a pampa na essência
Soy criollo por oficioSou crioulo por ofício
En los rumbos de esta querenciaNos rumo' desta querência

Montar en los caballos cansadosNo lombo dos aporreados
Es mi diversiónMontar é minha brincadeira
Y en las partidas de trucoE, nas carpetas de truco
No hay uno más astutoNão há um mais calaveira

Aunque el mundo se derrumbeNem que o mundo venha abaixo
No me aparto de mi destinoEu deixo desta minha sina
El Río Grande me moldeóO Rio Grande me deu jeito
Y más cosas me destinaE mais coisa me destina

Pero, mientras tenga fuerzasMas, enquanto eu tiver força
Para rodear mis espuelasPara arrodear minha chilenas
Voy domando y dando peleaVou domando e dando pealo
Porque la vida no me amedrentaPor que a vida não me enfrenta

El campo me hizo asíO campo me fez assim
Buen gauchito y valienteBom campeiro e de coragem
Por eso, llevo al Río GrandePor isso, levo o Rio Grande
En la estampa de mi imagenNa estampa da minha imagem

El campo me hizo asíO campo me fez assim
Buen gauchito y valienteBom campeiro e de coragem
Por eso, llevo al Río GrandePor isso, levo o Rio Grande
En la estampa de mi imagenNa estampa da minha imagem