Milonga a Baixo de Mau Tempo

Milonga bajo el mal tiempo

Milonga a Baixo de Mau Tempo

Cosas extrañas toda la ganaderíaCoisa esquisita a gadaria toda
Sufriendo el dolor del mango con el hocico en el aguaPenando a dor do mango com o focinho nágua
El campo inundado nos obliga a rezarO campo alagado nos obriga à reza
En el oficio de aquellos que llevan para lamentar las penasNo ofício de quem leva pra enlutar as mágoas

Mirada triste del ganado cruzando el ríoOlhar triste do gado atravessando o rio
La baba de los cansados ahogando el regresoA baba dos cansados afogando a volta
La mañana de quien grita en un monte de malezaA manhã de quem berra num capão de mato
Y el grito de quien rodea marcando la tropaE o brado de quem cerca repontando a tropa

Agarra amigo el lazo, mientras el toro está vivoAgarre amigo o laço, enquanto o boi tá vivo
La inundación anda molestando el pastoA enchente anda danada, molestando o pasto
Mientras despeja la llanura de los mil realesAo passo que descampa a pampa dos mil réis
Y la comida que se come, desafiando al tiempoE a bóia que se come, retrucando o tempo
Aleja en el rodeo la soledad localAparta no rodeio a solidão local
Desgarrando a duras penas lo que la razón quieraPealando mal e mal o que a razão quiser

Amada, me dio nostalgiaAmada, me deu saudade
Dime que la yegua está preñada, que el cerdo está gordoMe fala que a égua tá prenha, que o porco tá gordo
Que el bayo anda suelto y que toda la cría, en casa se comióQue o baio anda solto e que toda cuscada, lá em casa comeu
Amada, me dio nostalgiaAmada, me deu saudade
Dime que la yegua está preñada, que el cerdo está gordoMe fala que a égua tá prenha, que o porco tá gordo
Que el bayo anda suelto y que toda la cría, en casa se comióQue o baio anda solto e que toda cuscada, lá em casa comeu

Cosas más desafortunadas esta peste horribleCoisa mais sem sorte esta peste medonha
Curando a los más enfermos, dio fiebre al ganadoCurando os mais bichados, deu febre no gado
Si no fuera por la lluvia metiéndose de por medioNão fosse a chuvarada se metendo a besta
Traería mil cabezas con la bendición del pagoTraria mil cabeças com a bênção do pago

Extrañé a la santita, limpiando los cachivachesDei falta da santinha, limpando os pesuelos
Y el rosario de cueros en las preces sinuosasE do terço de tentos nas prece sinuelas
Justo después es semana santaLogo em seguidinha é semana santa
Voy ciego hacia la barranca y solo después la veréVou cego pra barranca e só depois vou vê-la

Agarra amigo el lazo, mientras el toro está vivoAgarre amigo o laço, enquanto o boi tá vivo
La inundación anda molestando el pastoA enchente anda danada, molestando o pasto
Mientras despeja la llanura de los mil realesAo passo que descampa a pampa dos mil réis
Y la comida que se come, desafiando al tiempoE a bóia que se come, retrucando o tempo
Aleja en el rodeo la soledad localAparta no rodeio a solidão local
Desgarrando a duras penas lo que la razón quieraPealando mal e mal o que a razão quiser

Amada, me dio nostalgiaAmada, me deu saudade
Dime que la yegua está preñada, que el cerdo está gordoMe fala que a égua tá prenha, que o porco tá gordo
Que el bayo anda suelto y que toda la cría, en casa se comióQue o baio anda solto e que toda cuscada, lá em casa, comeu
Amada, me dio nostalgiaAmada, me deu saudade
Dime que la yegua está preñada, que el cerdo está gordoMe fala que a égua tá prenha, que o porco tá gordo
Que el bayo anda suelto y que toda la cría, en casa se comióQue o baio anda solto e que toda cuscada, lá em casa, comeu
AmadaAmada