Milonga do Meu Rosilho

Milonga de mi Rosillo

Milonga do Meu Rosilho

Mi rosillo decideMeu rosilho se resolve
Encontrarse conmigoTopar parada comigo
No hay quien le digaNão tem quem diga pra ele
Que nosotros somos amigosQue nós dois semo amigo

Viene del rodeo galopandoVem da invernada rachando
En un estado que es un desastreNum estadão que é uma tronqueira
Y pasa la noche relinchandoE passa a noite escarceando
Para adelgazar en el corralPra adelgaçar na mangueira

Por la mañana, cuando me arregloDe manhã, quando me aprumo
No hay forma ni contornoNão tem forma, nem costeio
Ni un rincón del corralNem um canto da mangueira
Para llegar y frenarPra chegar e botar o freio

Mi rosillo se equivocaErra o coice o meu rosilho
Baja las orejas y se va de ladoMurcha a orelha e sai pros lados
Solo porque pasó unos díasSó porque passou uns dias
Pastando con los maltratadosPastando com os aporreados

Parece que no conoceParece que não conhece
El filo y la fuerza de la espuelaO fio e a força da espora
O no recuerda bienOu não se lembra direito
Los tumbos por el campoDos mangaços campo afora

De los arreos bien ajustadosDos arreios bem cinchados
Bocado, riendas y cinchasBocal, maneia e rendilha
Cuando quiso dar cocesDe quando quis corcovear
Después de la primera cinchadaDepois da primeira encilha

Si mi rosillo se portó malSe topou mal meu rosilho
Yo también tengo mis díasQue eu também tenho meus dias
Cuando duermo destapadoQuando eu durmo destapado
Y la noche insiste en ser fríaE a noite implica em ser fria

Porque no soy muy dócilPorque eu não sou muito manso
Y si me despierto al revésE se me acordo do avesso
No te trato como amigoNão te tiro pra compadre
Y tú pagas este precioE tu me paga este preço

No sé por qué el alborotoNão sei porque o reboliço
En el corral negándoseNa mangueira se negando
Para luego salir como un gatoPra depois sair que é um gato
Recorriendo el potreroPelo potreiro tranqueando

Criollo de marca y sangreCrioulo de marca e sangue
Que vino como regaloQue me veio por regalo
De la Estancia de GuajuviraDa Estância da Guajuvira
- Mil gracias por el caballo- Mil Gracias pelo cavalo