Pedaço de Mundo

Un Pedazo de Mundo

Pedaço de Mundo

La tranquera destrozadaA porteira escangalhada
En el abandono más tristeNo mais tristonho abandono
Un perro bayo con collarUm cusco Baio Coleira
Gruñendo la ausencia del dueñoGrunhindo a falta do dono

El ganado pampeano mugiendoO gado Pampa berrando
Allá en el fondo del potreroLá na invernada do fundo
¡Qué tristeza, Dios mío!Mas que tristeza, meu Deus
En este pedazo de mundoNeste pedaço de mundo

Un día, cuando me fuiUm dia, quando eu me fui
Todo era diferenteEra tudo diferente
Mi padre, mi madre, mis hermanosO pai, a mãe, os irmãos
El rancho lleno de genteO rancho cheio de gente

El jardín camperoO jardinzinho campeiro
Con rosas y margaritasCom rosas e margaridas
Este lugar lo tenía todoEste lugar tinha tudo
Y, sobre todo, vidaE, acima de tudo, vida

Cuando un gauchoQuando um gaúcho
Cambia el campo por la ciudadTroca o campo pela cidade
Ni siquiera el tiempoNem mesmo o tempo
Borra la huella de la nostalgiaApaga o rastro da saudade

La paz que tanto reinaA paz que tanto campeia
Dentro de uno, bien en el fondoDentro de si, bem no fundo
Solo se encuentra estando de vueltaSó encontra estando de volta
En este pedazo de mundoNeste pedaço de mundo

Una tristeza profundaUma tristeza taluda
Hizo su marca en míSulcou em mim o seu rastro
La sed de tantas cosasA sede de tantas coisas
Dejé entre el cielo y el pastoDeixei entre o céu e o pasto

El orgullo de monarcaO entono de monarca
Se marchitó en las leguas del caminoMurchou nas léguas da estrada
Y, para encontrarme, solo volviendoE, pra me encontrar, só voltando
A mi antigua moradaPra minha antiga morada

Voy a comprar un caballo buenoVou comprar um cavalo bueno
Y regresar allí cualquier díaE voltar pra lá qualquer dia
Bombear la pampa del arreoBombear a pampa do arreio
Los valles y praderasAs várzeas e pradarias

Beber agua en los pozosBeber água nas cacimbas
En la concha de las manosNa concha das duas mãos
Para saciar la sed que tengoPra matar a sede que eu tenho
De este pedazo de tierraDeste pedaço de chão

Cuando un gauchoQuando um gaúcho
Cambia el campo por la ciudadTroca o campo pela cidade
Ni siquiera el tiempoNem mesmo o tempo
Borra la huella de la nostalgiaApaga o rastro da saudade

La paz que tanto reinaA paz que tanto campeia
Dentro de uno, bien en el fondoDentro de si, bem no fundo
Solo se encuentra estando de vueltaSó encontra estando de volta
En este pedazo de mundoNeste pedaço de mundo

Cuando un gauchoQuando um gaúcho
Cambia el campo por la ciudadTroca o campo pela cidade
Ni siquiera el tiempoNem mesmo o tempo
Borra la huella de la nostalgiaApaga o rastro da saudade

La paz que tanto reinaA paz que tanto campeia
Dentro de uno, bien en el fondoDentro de si, bem no fundo
Solo se encuentra estando de vueltaSó encontra estando de volta
En este pedazo de mundoNeste pedaço de mundo