Saudade, Estância e Querência

Nostalgia, Estancia y Querencia

Saudade, Estância e Querência

Cuando la nostalgia del pagoQuando a saudade do pago
Me encontró a través de la distanciaMe encontrou pela distância
Montando a lomo de potrosMontando em lombo de potros
De la tropilla de una estanciaDa tropilha de uma estância

Luego de enjaezarEm seguida de enfrenar
Dejé, simplemente, para la peonadaLarguei, no más, pra peonada
Tropilla dulce de bocaTropilha doce de boca
Confianza para las tareas camperasConfiança pras campereadas

Pedí las cuentas en la estanciaPedi as contas na estância
Donde era capatazOnde eu era capataz
Para mi lugar en el trabajoPra o meu lugar no serviço
Que traigan a otro simplementeQue tragam outro no más

Un indio de confianzaUm índio de confiança
Campeón y astutoCampeiraço e destorcido
Que el patrón viejo es buen tipoQue o patrão velho é buenacho
Paga el sueldo mantenidoPaga o soldo mantenido

Dejo la fuerza de mi brazoDeixo a força do meu braço
En las cuerdas del alambradoNas cordas do alambrado
En el cabo del socadorNo cabo do socador
Y en el mojón enterradoE no moirão enterrado

En un trabajito para quien llegaNum serviçito a quem chega
En la tranquera del rodeoNa porteira da invernada
De una pelea de torosDe uma peleia de touros
Quedó la trama rotaFicou a trama quebrada

Dejo un campo sembradoDeixo uma roça plantada
Maíz verde ya creciendoMilho verde já granando
Que la cosecha del otro añoQue a safra do outro ano
En el galpón se está acabandoNo paiol tá se acabando

La cría en el corralA criação no terreiro
Renovándose cada díaRenovando a cada dia
Y una cerda en el chiqueroE uma porca no chiqueiro
A punto de parirChegadinha pra dar cria

Estoy de vuelta en mi pagoEstou de volta ao meu pago
Para mi querencia amadaPra minha querência amada
Y una tropilla de sueñosE uma tropilha de sonhos
Voy llevando por el caminoVou levando pela estrada

Un grupo de ganado adelantePonta de gado por diante
Que junté como peónQue juntei como peão
Y un cúmulo de sentimientosE um misto de sentimentos
Apretándome el corazónMe apertando o coração

Un grupo de ganado adelantePonta de gado por diante
Que junté como peónQue juntei como peão
Y un cúmulo de sentimientosE um misto de sentimentos
Apretándome el corazónMe apertando o coração

Domé una yeguaAmansei uma brasina
Justo después de parirEm seguida que pariu
Para que nunca falte lechePra que nunca falte leite
Para criar al potrilloPra criar o guaxeirio

Los terneros ya sabenA terneirada já sabe
Viene al corral al final de la tardeVem pra cerca ao fim da tarde
Para beber de una botellaPra beber numa garrafa
Mugiendo y haciendo alborotoBerrando e fazendo alarde

En un palenque de la memoriaNum palanque da memória
Lo que hice, no voy a olvidarO que fiz, não vou perder
Voy a atar como recuerdoVou atar como lembrança
Para nunca más olvidarPra nunca mais esquecer

Voy a matar una nostalgiaVou matar uma saudade
Que traigo desde chicoQue trago desde guri
Voy a empezar todo de nuevoVou empeçar tudo de novo
En la querencia donde nacíNa querência onde nasci

Estoy de vuelta en mi pagoEstou de volta ao meu pago
Para mi querencia amadaPra minha querência amada
Y una tropilla de sueñosE uma tropilha de sonhos
Voy llevando por el caminoVou levando pela estrada

Un grupo de ganado adelantePonta de gado por diante
Que junté como peónQue juntei como peão
Y un cúmulo de sentimientosE um misto de sentimentos
Apretándome el corazónMe apertando o coração

Un grupo de ganado adelantePonta de gado por diante
Que junté como peónQue juntei como peão
Y un cúmulo de sentimientosE um misto de sentimentos
Apretándome el corazónMe apertando o coração