Tordilho Ventana

Tordilho Ventana

Tordilho Ventana

Era el tordillo ventana que la gente indígena rodeabaEra o tordilho ventena que a indiada andava em volta
Parecía incluso una escolta para un puesto de generalParecia até uma escolta pra um posto de general
Dos cabrestos rotos y otros dos, solo en un intentoDois cabrestos rebentados e outros dois, só num tento
Dando patadas incluso en el viento con la fuerza de un temporalDando coice até no vento c'o a força de um temporal

Venía derecho al palenque arrancando trébol y malezaVinha direito ao palanque arrancando trevo e macega
Cuando el bagual no se entrega a los que quieren domarloQuando o bagual não se entrega para os que querem domá-lo
Fuerza bruta del Río Grande pues, quien lo mira, se asustaForça bruta do Rio Grande pois, quem olha, se apavora
Pero un taura que calza espuelas no le teme al caballoMas taura que calça espora não tem medo de cavalo

Permiso, Río Grande, que voy a ensillar este tordilloMe dá licença, Rio Grande, que vou encilhar esse tordilho
Después de enforquilarme, ni con promesa me bajoDepois que me enforquilho, nem com promessa me apeio
Deja que salga por cuenta, arrastrando, nada más, todoDeixa que saia por conta, arrastando, no más, toso
El bagual, por más astuto, no me aparta del estriboO bagual, por mais tinhoso, não me aparta do arreio

Permiso, Río Grande, que voy a ensillar este tordilloMe dá licença, Rio Grande, que vou encilhar esse tordilho
Después de enforquilarme, ni con promesa me bajoDepois que me enforquilho, nem com promessa me apeio
Deja que salga por cuenta, arrastrando, nada más, todoDeixa que saia por conta, arrastando, no más, toso
El bagual, por más astuto, no me aparta del estriboO bagual, por mais tinhoso, não me aparta do arreio

Después de cruzar el corral y ajustar bien las espuelasDepois de cruzar o palheiro e ajojar bem as esporas
El mango se hace melodioso para un indio fuera de la estanciaO mango se faz canora pra um índio for de campeiro
La doma es un baile que la patria rústica proclamaA gineteada é uma dança que a pátria xucra proclama
Cuando un bocudo hace cama para las cinchas del fronteroQuando um bocudo faz cama pras encilhas do fronteiro

Mientras exista caballo y las yeguas den críaEnquanto existir cavalo e as éguas derem cria
Voy domando la rebeldía con fe en Nuestra SeñoraVou encilhando a rebeldia com fé em Nossa Senhora
Pues traigo la obstinación de tantos que hacen patria en el campoPois trago cisma de tantos que fazem pátria no basto
Doblando el lomo del pasto en un cerro campo afueraVergando o lombo do pasto num coxilhão campo afora

Permiso, Río Grande, que voy a ensillar este tordilloMe dá licença, Rio Grande, que vou encilhar esse tordilho
Después de enforquilarme, ni con promesa me bajoDepois que me enforquilho, nem com promessa me apeio
Deja que salga por cuenta, arrastrando, nada más, todoDeixa que saia por conta, arrastando, no más, toso
El bagual, por más astuto, no me aparta del estriboO bagual, por mais tinhoso, não me aparta do arreio