Sbírka Zvadlejch Rùží

Colección de Rosas Marchitas

Sbírka Zvadlejch Rùží

No te enfades tanto conmigo, que no eres del todo mala.Netvaø se tak na mì, že jsi úplnì zlá.
Hay mañanas que no terminan.Jsou rána, kdy to nekonèí.
En la mesa quedó un poco de vino en la botella.Na stole zbylo trochu v láhvi vína.
Repongo mi vaso.Sklenici dolejvám.
No me digas por vigésima vez que ya lo sabes,Neøíkej mi po dvacátý, že už to znáš,
Tus lágrimas - ojos salados y marrones.Tvý slzy - slaný hnìdý voèi.
El hechizo de esta noche - es su culpa.Èarodìj týhle noci - jeho vina.

Ya amanece, la noche termina, no podrás deshacer muchos hechizos.Už svítá, noc konèí, moc kouzel neodlouèíš.
Estás pálida, girando en sueños.Jsi bílá, sny kroužíš.
Espero que no te pierdas por la mañana.Snad ráno nezabloudíš.
El fuego en tus ojos, que conoce los deseos ocultos.Mìlas plamen v oèích, co utajený touhy zná.
Conjuro ese pecado, no te enfades tanto, que eres mala.Zaklínám ten zloèin, netvaø se tak, že jsi zlá.

Dices que no soy el mismo que estuvo aquí anoche.Øíkáš dítì nejsem ten co tu vèera stál.
Te prometió monedas sin brillo.Slíbil ti nablejskany mince.
No soy un príncipe,Já nejsem princ,
soy el rey de los ladrones de caballos.jsem zlodìjù koní král.
Nunca más te veré - me quedaré solo.Už tì nikdy neuvidím - zùstanu sám.
Nuestros ojos se encontraron y así por toda la eternidad,Oèi se støetli a tak na vìèný èasy,
de tu amor solo me queda resaca en la cabeza.z tvý lásky mi zbyla v hlavì kocovina.

Y el diablo se cuela, no controlas tu cuerpo.A ïábel, se vkrádá, svý tìlo neovládáš.
Tu ángel cae.Tvùj andìl co padá.
Ya no sabes qué quieres.Už nevíš co bys ráda.
En tu cabello se entrelaza el olor del fuego mismo.Do tvých vlasù vplétá vùni ohnì sám.
Tengo mucho tiempo, lo conozco desde hace miles de años.Zbejvá spousta èasu já ho tisíce let znám.
Limpia el polvo de tus labios, amor, estará bien.Prach ze rtù spláchni lásko bude fajn.
Llora de día, pequeña, estaré solo.Ve dne mi pláchni malá budu sám.

Cabello de vino, el hechizo se desvanece.Vlasy od vína, kouzlo zhasíná.
En la colección de rosas marchitas.Ve sbírce zvadlejch rùží.
Dios, detén el tiempo, la mañana comienza a reírse de mí.Bože zastav èas, ráno zaèíná se mi smát.
Recuerdas en vano,Marnì vzpomínáš,
querías por un momento, llevarte al cielo y más allá.chtìla's na pár chvil, vzít do nebe a dál.
Te duermes entre las rosas, soy un espíritu nocturno, no un rey.V rùžích usínáš, jsem noèní duch, ne král.

No te enfades tanto conmigo, que eresNetvaø se tak na mì, že jsi
No te enfades tanto conmigo, que eresNetvaø se tak na mì, že jsi
del todo mala.úplnì zlá.
Hay mañanas que no terminan.Jsou rána, kdy to nekonèí.
En la mesa quedó un poco de vino en la botella.Na stole zbylo trochu v láhvi vína.
Repongo mi vaso.Sklenici dolejvám.
Y el diablo se cuela, no controlas tu cuerpo.A ïábel, se vkrádá, svý tìlo neovládáš.
En tu cabello se entrelaza el olor del fuego mismo.Do tvých vlasù vplétá vùni ohnì sám.
Y ahora lloras de día, pequeña, estaré solo.A teï mi pláchneš malá budu sám.

Cabello de vino, el hechizo se desvanece.Vlasy od vína, kouzlo zhasíná.
En la colección de rosas marchitas.Ve sbírce zvadlejch rùží.
Dios, detén el tiempo, la mañana comienza a reírse de mí.Bože zastav èas, ráno zaèíná se mi smát.
Recuerdas en vano,Marnì vzpomínáš,
querías por un momento, llevarte al cielo y más allá.chtìla's na pár chvil, vzít do nebe a dál.
Te duermes entre las rosas, soy un espíritu nocturno.V rùžích usínáš, jsem noèní duch.

Cabello de vino, el hechizo muere.Vlasy od vína, kouzlo umírá.
En la colección de rosas marchitas.Ve sbírce zvadlejch rùží.
Dios, detén el tiempo, la mañana comienza.Bože zastav èas, ráno zaèíná.
Recuerdas en vano.Marnì vzpomínáš.
Querías por un momento, llevarte al cielo y más allá.Chtìla's na pár chvil, vzít do nebe a dál.
Soy un espíritu nocturno, no un rey.Jsem noèní duch, ne král.
Soy un espíritu nocturno y murciélago,Jsem noèní duch a netopýr,
no un rey - la la la lau..ne král - la la la lau..