Um Abraço No Menescal e No Bôscoli

Un Abrazo en Menescal y en Bôscoli

Um Abraço No Menescal e No Bôscoli

Amigos, reciban este abrazo y no me pregunten por qué,Amigos, recebam esse abraço e não me perguntem porque,
Pero sepan que dentro del abrazo hay un gran respeto hacia ustedes.Mas saibam que dentro do abraço tem grande respeito a vocês
Ustedes transformaron 'barquinho' y 'canción',Vocês transformaram "barquinho" e "canção",
Cantaron para 'nosotros y el mar' en el verano -Cantaram pra "nós e o mar" no verão -
'Tú, mañana de todo mío,"você, manhã de tudo meu,
Tú, una risa riendo a la luz'.Você, um riso rindo à luz"

Pero ay, si pudiera hacer que nuestro tiempo se eternizara,Mas ai se eu pudesse fazer nosso tempo se eternizar,
En las flores morenas en el sol y en la sal y en el sur de este mar.Nas flores morenas no sol e no sal e no sul deste mar
En el tono vagabundo que el rumbo atrasó,No tom vagabundo que o rumo atrasou
En el color de la ciudad que el samba pintó,Na cor da cidade que o samba pintou
'Día de luz, fiesta de sol,"dia de luz, festa de sol,
Todo es verano, el amor se hace'.Tudo é verão, o amor se faz"
Canción.Canção.

Y yo que solo recuerdo muy vagamenteE eu que só me lembro muito vagamente
Menescal y Ronaldo frente a mí,Menescal e ronaldo na minha frente
Enseñándome por quién murió de amor.Me ensinando por quem morreu de amor

Y así se va nuestro tiempo feliz en que la bossa nació,E assim lá se vai nosso tempo feliz em que a bossa nasceu
El río era una maravilla que el sueño bonito escribió.O rio era sá maravilha que o sonho bonito escreveu
El río aún vive frente al mar,O rio ainda mora de frente pro mar,
Bastante más triste queriendo cantar,Bastante mais triste querendo cantar,
Quiero escuchar mi vozQuero ouvir a minha voz
Que pide que la canción sea 'tú'.Que pede que a canção seja "você".