Dois Quilos de Carne de Segunda

Dos Kilos de Carne de Segunda

Dois Quilos de Carne de Segunda

La lengua está secaA língua é seca
La boca está secaA boca é seca
La tierra está secaA terra é seca

La lira es vertiginosa y camina sinuosaA lira é vertiginosa e caminha sinuosa

Científicos y amas de casa confirman: El mundo se acabóCientistas e donas de casa confirmam: O mundo acabou

ConfirmanConfirmam
Que la fuente se pudrióQue a fonte apodreceu
ConfirmanConfirmam
Que la muerte amaneció haciendo concha con mi cuerpo cóncavoQue a morte amanheceu fazendo concha com o meu corpo côncavo

VirusVírus
HongosFungos
BacteriasBactérias
Consumen mi cuerpo cóncavoConsomem o meu côncavo corpo

Los extraterrestres son dogmas sobre un vivo-muertoOs alienígenas são dogmas sobre um vivo-morto
Los alienistas, los ascensoristas, los adventistasOs alienistas, os ascensoristas, os adventistas

Todos confirman que el juego se acabóTodos confirmam que o jogo acabou

No hay niños corriendo tras las pelotasNão há guris correndo pelas bolas
En las canchas de las escuelasNas quadras das escolas
En los callejones de las limosnasNas vielas das esmolas
En los tubos de coca y colaNos tubos de coca e cola

Todo yace en las celdas y en las favelasTudo jaz nas celas e nas favelas
Pero también en los paseos de las doncellasMas também nas alamedas das donzelas

Las tablas y las cartelasAs tabelas e as cartelas
Las más bellas acuarelasAs mais belas aquarelas
Las disputas entre los vecinosAs querelas entre os vizinhos
Los abismos de los solitariosOs abismos dos sozinhos

Todo yace en la fuente de los espantosTudo jaz na fonte dos espantos
Donde el olor a acetona invade los camposOnde o cheiro de acetona invade os campos

Y qué bellos son los campos de mi deseoE como são belos os campos do meu desejo
Los campos de mi memoriaOs campos da minha memória
Los campos de mi añoranzaOs campos da minha saudade

Escucho el ruido del resto de un manifiesto: ¡Bomba!Ouço o ruído do resto de um manifesto: Bomba!
La ciudad calló todo gestoA cidade calou tudo que é gesto

El resto de carne podridaO resto de carne podre
El alimento de quien piensa que sobrevivióO alimento de quem pensa que sobreviveu
El rey y mi tío Basilio están cuidando el inventarioO rei e o meu tio Basílio estão cuidando do inventário
Distribuyendo todo lo que nunca fue míoDistribuindo tudo que nunca foi meu

He aquí el inventarioEis o inventário

Una guerra sin treguaUma guerra sem tréguas
Una regla sin númerosUma régua sem números
Un cartucho de impresoraUm cartucho de impressora
Un neumático pinchadoUm pneu furado
Un pedacito de tela que yo llamaba totóUm pedacinho de pano que eu chamava de totó
Un broche de mi candidatoUm broche do meu candidato
Una calcomanía de mi candidatoUm adesivo do meu candidato
Una bandera de mi candidatoUma bandeira do meu candidato
Una promesa de mi candidato: ¡El petróleo es nuestro!Uma promessa do meu candidato: O petróleo é nosso!

¡He aquí el inventario!Eis o inventário!

Y... ¡Ay si pudiera!E… Ai se eu pudesse!

Cantar con voz de pecho en mi propio velorioCantar com voz de peito no meu próprio velório
Sin ceremonias, sin rencorSem cerimônias, sem despeito
La misma canción que nunca canté en un auditorioA mesma música que nunca cantei num auditório

Y ahora, el final está cercaAnd now, the end is near
Y así enfrento el telón finalAnd so I face the final curtain

Los jueces, los jurados, los magistradosOs juízes, os jurados, os magistrados
La carne cruda de los crucificadosA carne crua dos crucificados
Las páginas de los clasificadosAs páginas dos classificados

Nada más importaNada mais importa

El mundo no es azulO mundo não é azul
El mundo no es una esfera perfecta y azulO mundo não é uma esfera perfeita e azul
Desde arriba veo: El mundo es como una pera marchitaDaqui de cima eu vejo: O mundo é como uma pera murcha
Amarilla y marchitaAmarela e murcha
El mundo es una pera amarilla y marchita pudriéndose en un infinito gastadoO mundo é uma pera amarela e murcha apodrecendo num infinito gasto
En un silente pastoNum silente pasto
En un acuerdo tácitoNum acordo tácito
En un letargo ácidoNum torpor ácido
En un calor holocausticoNum calor holocáustico

Las heridas y las afliccionesAs feridas e as mazelas
Las heridas y las aflicciones son sarnas que no enseñaron nada a las perrasAs feridas e as mazelas são sarnas que não ensinaram nada às cadelas

Que siguieron en celo de las patriasQue seguiram no cio das pátrias
En el seno de las patriasNo seio da pátrias
En el cielo de las patriasNo céu das pátrias
En la veta de nuestras maderas y en la vena de las más poderosas sillasNo veio das nossas madeiras e na veia das mais poderosas cadeiras

En nuestra frágil redNa nossa frágil teia
En nuestra santa cenaNa nossa santa ceia

Barril de pólvora más chispaBarril de pólvora mais centelha
Y aquí estoy cosiendo los calcetinesE aqui estou cosendo as meias
Pasando los cuellosPassando as golas
Lustrando las suelas de las botas con sangre y aceite de perobaLustrando as solas dos coturnos com sangue e óleo de peroba

Viva un resto de ahora ahoraViva um resto de agora agora

Porque ahora soy yo quien ya no cortejaPorque agora sou eu quem já não namora
Los amores del futuro y del pasadoOs amores do futuro e de outrora

Porque ahora soy yo quien no memorizaPorque agora sou eu quem não decora
Los discursos que tal vez salvarían un pie de moraOs discursos que talvez salvariam um pé de amora

Porque ahora soy yo quien no despegaPorque agora sou eu quem não decola
Porque ahora soy yo quien no degüellaPorque agora sou eu quem não degola
Porque ahora soy yo quien no ni nuncaPorque agora sou eu quem não nem nunca

Quien nunca se calló ante los sonidos de los animalesQuem nunca se calou aos sons dos animais
Quien nunca se vio entre los animalesQuem nunca se viu por entre os animais

Quien diluye la vida en sorbos de acetonaQuem dilui a vida em goles de acetona
Quien nunca pintó la uña por miedo a una muerte cruel y vulgarQuem nunca pintou a unha por medo de uma morte cruel e cafona

Haz una elección: ¿Bombillas en la cara o Papa don’t preach de Madonna?Faça uma escolha: Lâmpadas na face ou Papa don’t preach da Madonna?

A la fuerza, cuesta arribaGoela abaixo, ladeira acima
¿Quién ha olido el final de la rima?Quem já sentiu o cheiro do fim da rima?

Neide Valéria Cleide Cleber Thayla CelestinaNeide valéria cleide cleber thayla celestina
Jorge Fabiola Thales: Muerte y vida, SeverinaJorge fabiola thales: Morte e vida, severina

Extiende la mano a DiosEstende a mão pra Deus
ExtiendeEstende

Extiende la mano al patrónEstende a mão ao patrão
ExtiendeEstende

Pide misericordia para esta boca sin dientesPede misericórdia pra essa boca sem dente
EntiendeEntende

¡Vende!Vende!

Vende el cactusVende o cacto
Vende el pasto doradoVende o capim dourado
Vende la caña de azúcarVende a cana de açúcar

¡Haz el pacto!Faça o pacto!

Vende la paja negra que llueve sobre la ciudad en tiempos de quemaVende a palha preta que chove sobre a cidade nos tempos de queimada

¡Venid al Padre, los miserables!Vinde ao Pai, os miseráveis!

Ahora que hay añoranza de la lluvia negraAgora que há a saudade da chuva negra
De los niños sucios de carbónDas crianças sujas de carvão
De los brotes de acerolaDas mudas de acerola
De la voz de mis abuelasDa voz das minhas avós

Ahora que hay añoranza de la prisión perpetuaAgora que há saudade da prisão perpétua
Y de la sangre sólida en la lengua fétidaE do sangue sólido na língua fétida

Aprieto el desagüe a regañadientesAperto a descarga a contragosto
Y allá se fue un tanto de mí por el desagüeE lá se foi um tanto de mim foi pelo esgoto

He aquí mi decretoEis o meu decreto
El lenguaje no da cuenta de lo abyectoA linguagem não dá conta do abjeto

Escribe en la banderaEscreva na bandeira
Orden y progreso es una cadenaOrdem e progresso é uma cadeia

Tatúa en mi traseroTatue na minha bunda
Dos kilos de carne de segundaDois quilos de carne de segunda

Y finalmente, un epitafioE finalmente, um epitáfio
Morir nunca fue tan fácilMorrer nunca foi tão fácil