Histórias Para Ninar Gente Grande

Historias Para Arrullar a la Gente Grande

Histórias Para Ninar Gente Grande

Soy tu hijo, patria madreSou filho teu, pátria mãe
Soy MangueiraSou Mangueira
Abriendo el libro que intentaron garabatearAbrindo o livro que tentaram rabiscar
Una nueva historiaUma nova história
Para el pueblo voy a contarPro povo vou contar

Mi samba hizo la trayectoriaMeu samba fez a trajetória
Y esta memoria no puede borrarE essa memória não pode apagar
Despertó de un sueño lentoDespertou de um sonho lento
Revivió el enseñamientoReviveu o ensinamento
Lo que aprendí en la escuela tiene otra versiónO que aprendi na escola tem outra versão
Brasil, vamos a recontar tu edadBrasil, vamos recontar a tua idade
Proclamar tu verdadProclamar sua verdade
Tenemos 11 mil y tantos añosTemos 11 mil e tantos anos
Es un error solo 500 para contarÉ um engano só 500 pra contar
¡Caray! ¿Dónde está nuestra estatua que nunca vi?Eita! Cadê a nossa estátua que eu nunca vi
El pobre y el negro se entregaron aquíO pobre e o negro se doaram aqui
Los héroes de nuestra genteOs heróis da nossa gente
Quiero reconocimientoQuero reconhecimento
Y la corona para el Rey ZumbiE a coroa para o Rei Zumbi

Cunhambebe clama resistenciaCunhambebe clama resistência
En el liderazgo de esta confederaciónNa liderança desta confederação
Tamoios, cariris, tupinambásTamoios, cariris, tupinambás
Y corre sangre de mestizo en esta tierraE corre sangue de caboclo nesse chão

Ayúdame, no dejes que el barco se hundaMe socorre não deixe o barco afundar
Hay Bandeirante queriendo saquearTem Bandeirante querendo saquear
Allá viene Dom, Tiradentes, oh su CabralLá vem Dom, Tiradentes, oh seu Cabral
Deja el tesoro de mi carnavalLarga o tesouro do meu carnaval

Intentaron borrar las victorias de los antepasadosTentaram apagar as vitórias dos antepassados
Pero traigo el cangaço en el pecho, acento marcadoMas trago o cangaço no peito, sotaque puxado
Exalto el Bumba meu boi, ciranda, reisadoExalto o Bumba meu boi, ciranda, reisado
Mi samba en el pieMeu samba no pé
Superando la herida, traigo esperanza y axéSupero a ferida, eu trago esperança e axé
Mangueira, tus tambores resonarán por la ciudadMangueira, seus tamborins vão ecoar pela cidade
El morro mostrará IdentidadO morro vai mostrar Identidade