Um Rio À Beira Mar: Ventos do Passado Em Direção Ao Futuro

Un Río Junto al Mar: Vientos del Pasado Hacia el Futuro

Um Rio À Beira Mar: Ventos do Passado Em Direção Ao Futuro

Soy el viento que sopla en la inmensidadSou o vento a soprar na imensidão
Del pasado al futuro en direcciónDo passado ao futuro em direção
Retrato de un río junto al marRetrato de um rio à beira mar
Mi puerto seguro, Estácio de SáMeu porto seguro Estácio de Sá

Viajaré en la poesíaVou viajar na poesia
Navegaré en aguas clarasEm águas claras navegar
Movido por el sueño de la conquistaMovido pelo sonho da conquista
La ambición cruzó el marA ambição cruzou o mar
En busca de riquezasEm busca de riquezas
Atracaron en esta tierraAportaram nesse chão
Fuente de codicia, portal de la esclavitudFonte de cobiça portal da escravidão
Finalmente la realeza llegó aquíEnfim a realeza aqui chegou
Trajo progreso y expansiónTrouxe progresso e expansão
Impulsando la exportaciónImpulsionando a exportação

Salud a las tías en mi Río de JaneiroSalve as tias no meu Rio de Janeiro
Adornando y coloreando este patioEnfeitando e colorindo este terreiro
Celebrando en la magia del candombléFestejando na magia do candomblé
Fiesta de reyes y samba en el pieFolia de reis e samba no pé

Suave la brisa anunciaSuave a brisa anuncia
Una favela en dirección a la vía férreaUma favela em direção a ferrovia
Fui escenario de revueltas socialesFui palco de revoltas sociais
Y arquitectura con trazos tropicalesE arquitetura com traços tropicais
Punto de encuentro y despedidaPonto de encontro e despedida
Donde la noche cobra vidaOnde a noite ganha a vida
La modernidad se hizo realidadA modernidade se tornou real
Es el puerto maravillaÉ o porto maravilha
En mi carnavalNo meu carnaval