É Brinquedo, É Brincadeira, a Ilha Vai Levantar Poeira

Es Juego, Es Diversión, la Isla Levantará Polvo

É Brinquedo, É Brincadeira, a Ilha Vai Levantar Poeira

Hoy la tristeza saltará de alegría, amorHoje a tristeza vai pular de alegria, amor
¡Amor! Soy islaAmor! Sou ilha
Da alas a ese niño que salta de tu corazónDê asas a essa criança que salta do seu coração
En cada juguete la herenciaEm cada brinquedo a herança
De un tiempo de fascinaciónDe um tempo de fascinação
Fantástica creaciónFantástica criação
En el escaparate o la tv, solo elige fantasía, magia y pasiónNa vitrine ou tv é só escolher fantasia, magia e paixão
Mi querida... Te quiero a ti, mi dulce seducciónMeu bem querer... Eu quero você minha doce sedução
Enséñame a jugar que yo aprendo a vivirMe ensina a brincar que eu aprendo a viver
En este juego nadie va a perderNesse jogo ninguém vai perder

¡Oh! Isla querida, eres mi pasiónOh! Ilha querida és minha paixão
Niña traviesa de mi corazónMenina travessa do meu coração
Jugando con el arte... Vas a brillarBrincando com a arte... Você vai brilhar
Este pueblo se va a emocionarEsse povo vai se arrepiar

Es divertido, amor, seguir los pasos de la evoluciónÉ divertido, amor, seguir os passos da evolução
Mundo virtual, era digitalMundo virtual, era digital
Con un toque de botón, real o ficciónNum toque de botão, real ou ficção
Soñar... Soy libre y puedo volarSonhar... Eu sou livre e posso voar
Soy un personaje infantil en los rincones de BrasilEu sou um personagem infantil nos rincões do brasil
Me meceré... Y en la rueda de la vida a girar...Me embalar... E na roda da vida a girar...
Cultivar tradiciones, alegrar los patiosCultuar tradições, alegrar os quintais
Hermosa infancia para el niño y tener un mañanaBela infância pra criança e ter um amanhã
De respeto con derecho y protecciónDe respeito com direito e proteção
Ser niño no es juegoSer criança não é brinquedo não

Está lloviendo sonrisas, simpatía y emociónTá chovendo sorriso, simpatia e emoção
Fue la unión de la isla que llegóFoi a união da ilha que chegou
Es hora del recreo, ven a ver qué genialÉ hora do recreio, vem ver que legal
La felicidad invadiendo el carnavalFelicidade invadindo o carnaval