A Última do Português

La Última del Portugués

A Última do Português

Soy de allá, vine para acáSou de lá, vim pra cá
Y de aquí me voy para alláE daqui eu vou pra lá
Soy Vecina HabladoraSou Vizinha Faladeira
También soy de ultramarTambém sou de além-mar
En esta broma, les pregunto a ustedesNesta galhofa, pergunto a vocês
¿Quién sabe la última del portugués?Quem sabe a última do português?

Te abrazaréVou te abraçar
Mezclaré nuestra alegríaMiscigenar nossa alegria
Soy indio, soy blanco, soy negroSou índio, sou branco, sou negro
Los colores de esta tierra vienen en la fiestaAs cores desse chão vêm na folia
Llevo en mi pecho semillas de tu corazónTrago em meu peito sementes do teu coração

Poetas, el lirismo, trovadoresPoetas, o lirismo, trovadores
Encantando los amoresEncantando os amores
Es grande la herencia culturalÉ grande a herança cultural
Que hizo brillar en el horizonte una estrellaQue fez brilhar no horizonte uma estrela
En el reino del carnavalNo reino do carnaval

Ven a menearte en el ritmo de la baianaVem balançar no gingado da baiana
Reverenciar la bandera lusitanaReverenciar a bandeira lusitana
Con el ritmo de la pioneraCom o batuque da pioneira
Sambear el vira hasta llegar al miércolesSambar o vira até chegar a quarta-feira

Velas al vientoVelas ao vento
El sentimiento conquistadorO sentimento conquistador
Es fuerte tu feÉ forte a sua fé
En los momentos de gloria o de dolorNos momentos de glórias ou de dor
Lágrimas en negros lamentosLágrimas em negros lamentos
Un canto sufrido resuena en el aireUm canto sofrido ecoa no ar

A luchar por el ideal, la libertadA lutar o ideal, a liberdade
Terruña ¡cuánta nostalgia!Terrinha oh quanta saudade!
Tus aires tienen un rasgo singularTeus ares têm um traço singular
La gastronomía hace agua la bocaA culinária é de dar água na boca
Nuestra amistad armoniza el paladarNossa amizade harmoniza o paladar