Emaranhados Em Gambiarras Mal Ajustadas (part. Gustavo Kaly)

Enredos en Arreglos Mal Ajustados (parte. Gustavo Kaly)

Emaranhados Em Gambiarras Mal Ajustadas (part. Gustavo Kaly)

Recuerdo estar volandoEu me lembro de estar voando
Como cualquier otro pájaro urbanoComo qualquer outro pássaro urbano
Medio loco, medio enfermoMeio louco, meio doente
Absolutamente perdidoAbsolutamente perdido

En un mar de ruido y soledad colectivaEm um mar de ruído e solidão coletiva
Camino a mi propia muerteA caminho da minha própria morte
¿Cuánto tiempo sobrevive un gorrión?Quanto tempo um pardal sobrevive?
No sabría decirEu não saberia dizer

Soy solo un gorriónSou apenas um pardal
Al menos no tengo el tamaño suficienteAo menos não tenho tamanho suficiente
Para desintegrar mis entrañasPara desintegrar minhas entranhas
En enredos de cables eléctricosEm emaranhados de fios elétricos

En un desalineamiento fatalEm desalinhamento fatal
Y cuántos cables eléctricos hay en esta ciudadE como tem fios elétricos nessa cidade
Sobre todo en este barrioSobretudo nesse bairro
Enredados en arreglos mal ajustadosEmaranhados em gambiarras mal ajustadas

Torpezas torcidasDeselegâncias tortas
Mira, yo, un simple gorrión, discutiendo estéticaOlha só, eu, um simples pardal, discutindo estética
Alineación, contraste, énfasis, jerarquía, movimientoAlinhamento, contraste, ênfase, hierarquia, movimento
Proporción, ritmo, espacio, unidadProporção, ritmo, espaço, unidade

Nada de esto le corresponde a un pájaro discutirNada disso cabe a um pássaro discutir
Distingo los colores, todosDistingo as cores, todas
Tono sobre tonoTom sobre tom
Ojos de águilaOlhos de águia

Y un cuerpo de un Papa semillasE um corpo de um Papa sementes
Feo, sucio y malvadoFeio, sujo e malvado
Un pillo de alas en el bosque de cementoUm malandro de asas na floresta de cimento
Allá abajo veo todo tipo de personasLá embaixo eu vejo todos os tipos

Principalmente, personas que no son realmente personasPrincipalmente, tipos que não são bem tipos
Sino una mezcla de personajesMas uma mistura de personagens
Aglomerados entre la tristeza y la perversiónAglomerados entre a tristeza e a perversão
Todos van hacia su propia muerteTodos estão andando em direção da sua própria morte

Algunos de ellos, quizásAlguns deles, talvez
Ni siquiera lo sabenNem ao menos sabem disso
Depositando su confianza en un ser supremoDepositam sua confiança ao ser supremo
Yo no tengo almaEu não tenho alma

Tengo alasTenho asas
Vuelo, soy un simple gorriónVoo, sou um simples pardal
Bebo agua sucia y un techo entregado a los musgosBebo água suja e um telhado entregue aos musgos
Vuelo, soy solo un gorriónVoo, sou apenas um pardal