Lenda de Um Menino Rei (Tributo a Angola)

Leyenda de un Niño Rey (Tributo a Angola)

Lenda de Um Menino Rei (Tributo a Angola)

Era de LubangoEle era de Lubango
No tenía más de dieciséisNão tinha mais que dezesseis
Ella era de LuandaEla era de Luanda
Hija del sargento ReisFilha do sargento Reis
Tenía ojos tan brillantesTinha olhos tão brilhantes
Una sonrisa hermosaUm sorriso belo
Blanco como marfilBranco de marfim

Pero un día su padre dijoMas o pai um dia disse
Olvida a ese muchachoEsqueço esse moço
Para no ver el finalPra não ver o fim

Ella le había prometidoTinha ela prometido
A ese muchacho su amorPra esse moço o seu amor
Y en una noche de LuandaE numa Lua de Luanda
A él, se entregóA ele, ela se entregou
Él juró por siempreEle jurou para sempre
Ser su destinoSer o seu destino
En la alegría o el dolorNa alegria ou dor

Este amor tan prohibidoÉ esse amor tão proibido
Solo perdió su secretoSó perdeu segredo
Cuando quedó embarazadaQuando engravidou

En el vientre de esa hermosa chicaNo ventre dessa moça linda
El retoño creció entoncesO rebento então cresceu
Para nacer faltaban díasPra nascer faltava dias
Noticias ella recibióNotícias ela recebeu
Que en combate en las provinciasQue em combate nas províncias
Su amadoO seu bem amado
Nunca más se vioNunca mais se viu

Dijeron que fue por la patriaDisseram que foi pela pátria
Fue un disparo certeroFoi tiro certeiro
Bala de fusilBala de fuzil

En el barco de un pescadorNum barco de um pescador
El niño entonces nacióO menino então nasceu
Allá en la isla de MussuloLá na ilha de Mussulo
Sobre el mar azulSobre o mar azul
Y la mirada de DiosE o olhar de Deus
Quién sabe un día ese niñoQuem sabe um dia esse menino
De esta tierra hermosaDessa terra linda
Pueda ser, lo séPossa ser eu sei

De esta tierra de AngolaDessa terra de Angola
Que su padre amabaQue seu pai amava
Pueda ser un reyPossa ser um rei