Negro Som (part. Alves, Xaral 69 e Eliézer $F)

Negro Som (part. Alves, Xaral 69 e Eliézer $F)

Negro Som (part. Alves, Xaral 69 e Eliézer $F)

Quién sabe si no usara mi capuchaQuem sabe se eu não usasse o meu capuz
Y borrara el blanco de mi corazónE apagasse o alvo do meu coração
¿Sería diferente tu decisión y seguiría aquí?Sua decisão seria outra e eu ainda estaria aqui?
Si no cazaran a los míos, si no mataran a los míosSe não caçassem os meus, se não matassem os meus
Si hubiera una oportunidad de protegermeSe houvesse uma chance de me proteger

Otro sueño interrumpido, matándonos cada díaMais um sonho interrompido, nos matando todo dia
Me siento en un laberinto y nunca encuentro la salidaMe sinto num labirinto e nunca encontro a saída
Porque la única salida es una bala perdidaPorque a unica saída porque é uma bala perdida
Sin siquiera un motivo, me quitan la vidaSem nem mesmo um motivo, eles tiram minha vida

Solo quiero ser felizEu só quero e ser feliz
Paz para todos los hermanos negrosPaz pra todos os irmãos black
Que no me maten solo por el color de mi pielQue eles não me matassem só pela cor da minha pele
Solo quería ser felizEu só queria ser feliz
Paz para todos los hermanos negrosPaz pra todos os irmãos black
Que no me disparen solo por el color de mi pielQue eles não me alvejassem só pela cor da minha pele

Soy otro negro y soy genialEu sou mais um preto e sou foda
No puedo hacer nada si mi forma te molestaNão posso fazer nada se meu jeito te incomoda

Quién sabe si no usara mi capuchaQuem sabe se eu não usasse o meu capuz
Y borrara el blanco de mi corazónE apagasse o alvo do meu coração
¿Sería diferente tu decisión y seguiría aquí?Sua decisão seria outra e eu ainda estaria aqui?
Si no cazaran a los míos, si no mataran a los míosSe não caçassem os meus, se não matassem os meus
Si hubiera una oportunidad de protegermeSe houvesse uma chance de me proteger

Otro negro asesinadoMais um negro assassinado
Otro negro baleadoMais um preto baleado
Otro ser secuestradoMais um ser sequestrado
Otro, murió un faveladoMais um, morreu um favelado
No es una invención místicaNão é invenção mística
Es estadísticaIsso é estatística
Veintitrés minutos, muere un negroVinte e três minutos, morre um negro
Eso es balísticaIsso é balística

Está a favor de la ley de armasÉ a favor da lei de arma
Pero en contra de la educaciónMas é contra a educação
Solo la lectura que cambiaSó a lei-tura que muda
¿Dónde está la vocación?Cadê a avocação?
Cuando la guardería está llena y la casa vacíaÉ quando a creche tá cheia e, a casa, vazia
Cuando la escuela está llena y solo hay alegríaÉ quando a escola tá cheia e só tem alegria
Es cuando actúan, nos matan como si fuéramos salvajesÉ que eles agem, nos matam como se fosse selvagem
¿Quién diría que una niña de ocho años moriría?Quem diria que uma mina de oito anos morreria?
Matan a Ágathas para que no haya más MariellesEles matam Ágathas pra não se criar Marielles
Dime: ¿Cuál es el motivo?Me diz: Qual o motivo?
Es el color de la pielÉ a cor da pele
Ve, negrito, ve y haz la revoluciónVai, pretin, vai fazer a revolução
Porque si depende de ellos, ni siquiera tienes derecho a respirarPorque se depender deles, você nem tem direito à respiração

Quién sabe si no usara mi capuchaQuem sabe se eu não usasse o meu capuz
Y borrara el blanco de mi corazónE apagasse o alvo do meu coração
¿Sería diferente tu decisión y seguiría aquí?Sua decisão seria outra e eu ainda estaria aqui
Si no cazaran a los míos, si no mataran a los míosSe não caçassem os meus, se não matassem os meus
Si hubiera una oportunidad de protegermeSe houvesse uma chance de me proteger

Quieren que me quede en casaQuerem que eu fique em casa
Que mi madre limpie tu pisoQue minha mãe limpe o seu chão
Que deje de ir al show de los RacionaisQue eu deixe de ir ao show do Racionais
Que muera o que pudra en la cárcelQue eu morra ou que apodreça na prisão
La culpa siempre cae sobre mí al finalA culpa no final sempre cai sobre mim
Otra vez más, un negrito tendrá que pedir perdónOutra vez mais um neguin vai ter que pedir perdão
Por andar por ahí llevando mi paraguasPor andar por aí portando meu guarda-chuva
¡Perdón!Perdão!
Por dejar caer mi mochila sin quererPor, sem querer, deixar cair minha mochila
¡Perdón!Perdão!
Por ser el blanco de tu bala perdida en un callejón sin salidaPor ser o alvo da sua bala perdida num beco sem saída
¡Por favor, quiero vivir!Por favor, eu quero viver!

¿Cómo explicar treinta disparos en un auto familiar?Como explicar trinta tiros num carro de família?
¿Cómo explicar a un niño muerto por la policía?Como explicar uma criança morta pela polícia?
El día pasa, la noche pasa y la herida en el pecho no sanaO dia passa, a noite passa e não sara a ferida no peito
De quien perdió a un ser querido en la vidaDe quem perdeu um ente querido na vida
Solo quieren dinero, lujo, dinero y más dineroEles só querem grana, luxo, grana e mais grana
Aún hay cuerpos perdidos bajo el lodoAinda tem corpos perdidos embaixo da lama
Tu falta de respeto alimenta un odio que no sanaSeu desrespeito alimenta um ódio, que não cura
De otro joven negro sometido a la torturaDe mais um jovem negro, submetido à tortura

Quién sabe si no usara mi capuchaQuem sabe se eu não usasse o meu capuz
Y borrara el blanco de mi corazónE apagasse o alvo do meu coração
¿Sería diferente tu decisión y seguiría aquí?Sua decisão seria outra e eu ainda estaria aqui?
Si no cazaran a los míos, si no mataran a los míosSe não caçassem os meus, se não matassem os meus
Si hubiera una oportunidad de protegermeSe houvesse uma chance de me proteger