Ai o Kataru Yori Kuchizuke o Kawasou

Échangeons des baisers plutôt que de parler d'amour

Ai o Kataru Yori Kuchizuke o Kawasou

Une photo d'un jour lointain, pourquoi je la fixe toujours ?
遠い日のフォトグラフ なぜいつも見つめるの
tooi hi no fuotogurafu naze itsu mo mitsumeru no
Les mêmes feuilles, les saisons changent, mais nous restons toujours
同じ葉差し 季節なら変わるけど ずっと僕らは
onaji hazusa kisetsu nara kawaru kedo zutto bokura wa

Avec un sourire maladroit à deux,
ギコチナイ笑顔で二人
gikochinai egaode futari
Des sentiments illuminés, pour qu'ils ne s'éteignent pas.
光受けた想いだ 消えぬように
hikari uketa omoi da kienu you ni

Échangeons des baisers plutôt que de parler d'amour,
愛を語るより口づけを交わそう
ai o kataru yori kuchizuke o kawasou
Dans ce moment qui ne reviendra jamais,
永遠に戻らない この時の中
towa ni modoranai kono toki no naka
Échangeons des baisers plutôt que de parler de toi,
愛を語るより君を感じたい
ai o kataru yori kimi o kanjitai
Mon cœur bat si fort qu'il pourrait éclater.
止めどなく高鳴る胸が張り裂けそう
tomedonaku takanaru mune ga harisake sou

Pourquoi les adieux résonnent-ils dans cette nuit calme ?
静かな夜になぜさよならが響く
shizukana yoruni naze sayonara ga hibiku
Sans même un mot, je fuis seul, comme si c'était la fin.
言葉さえもないままにただ一人逃げるようにくれてた
kotoba saemonai mama ni tada hitori tohouni kureteta

Éveillé d'un rêve, feignant d'être endormi,
夢から覚めて 寝ぼけたふりで
yume kara samete neboketafuride
Je te serrais fort dans mes bras.
君をきつく腕に抱きしめてた
kimi o kitsuku udeni dakishimeteta

Échangeons des baisers plutôt que de parler d'amour,
愛を語るより口づけを交わそう
ai o kataru yori kuchizuke o kawasou
Pour allumer le feu dans nos cœurs,
互いの心に火を灯すように
tagai no kokoro ni honootomosu you ni
Échangeons des baisers plutôt que de montrer nos sourires,
愛を語るより笑顔を見せ合おう
ai o kataru yori egao o miseaou
Je n'ai besoin de rien d'autre, juste toi à mes côtés.
何もかもいらない 君がいるだけで
nanimokamo iranai kimi ga iru dake de