熹微 Xi Wei (Light of Dawn)

Licht der Dämmerung

熹微 Xi Wei (Light of Dawn)

Blaue Rauchtränen
蓝烟热泪
lan yan re lei
Ein schöner Traum, der nicht endet
好梦一段不尽睡
hao meng yi duan bu jin shui
Der Wind weht leise
萧风丝吹
xiao feng si chui
Frost und Schnee fallen an kalten Fenstern
漫楼霜雪寒窗坠
man lou shuang xue han chuang zhui
Die Jahre vergehen nicht
流年不回
liu nian bu hui

Die Wolken ziehen, die Pferde jagen
苍云翻飞战马追
cang yun fan fei zhan ma zhui
In der Wüste bewahre ich zehntausend Gefühle
漠守一万情水
mo shou yi wan qing shui
Ich hänge nicht an Gut und Böse
我不恋是非
wo bu lian shi fei
Kann nicht leicht wegblasen
无法轻吹
wu fa qing chui
Dein zartes Antlitz, das den Staub durchbricht, ist schön
娇容盈飞尘横美
jiao rong ying fei chen heng mei
Sonst bleibt nur der Staub
不然尘灰
bu ran chen hui

Doch für dich ziehe ich die Wolken zurück
却为你将云涨退
que wei ni jiang yun zhang tui
Um die Sehnsucht zu überqueren
勾渡欲生
gou du yu sheng
Es stellt sich heraus, dass das Wissen nur ein Geschmack ist
原来惊知是一味
yuan lai jing zhi shi yi wei
Jetzt bin ich vom Wind der Liebe geschnitten
如今我被爱风剪
ru jin wo bei ai feng jian
Will nur noch mehr Gelegenheiten haben, dich zu sehen
只想再多看你机会
zhi xiang zai duo kan ni ji hui
Das rote Kleid, hundert Herzen betrunken
红裙一百心醉
hong qun yi bai xin zui
Sie wird immer wieder darüber nachdenken
她会一想随
ta hui yi xiang sui

Als wir uns das erste Mal sahen, hast du meine Hand gehalten
初见时你将掌到一回
chu jian shi ni jiang zhang dao yi hui
In der Jugend wusste ich nicht, wie man zurückweicht
年少不知后退
nian shao bu zhi hou tui
Das Schicksal schläft
命运卷骨睡
ming yun juan gu shui
Die Nacht war einmal wegen der Pflaumenblüte mit dir verbunden
夜曾因梅花一笔有前随
ye ceng yin mei hua yi bi you qian sui
In der Eile habe ich die Feinheiten nicht gesehen
沉忙未见细微
chen mang wei jian xi wei
Das Licht folgt mir
这逐光随随
zhe zhu guang sui sui

Doch es reicht gerade aus, um deine Schönheit zu färben
却刚好够我韵染你的美
que gang hao gou wo yun ran ni de mei
Der Ruhm hat drei Geschmäcker
虚名堂有三味
xu ming tang you san wei
Wenn ich nur wüsste, dass du zurückkommst
若为等知你归
ruo wei deng zhi ni gui
Würde ich um zwanzig Jahre später bitten, dich wieder zu lieben
求个二十年后再爱你
qiu ge er shi nian hou zai ai ni
Das wäre auch keine Reue
也算无悔
ye suan wu hui
Kann nicht leicht wegblasen
无法轻吹
wu fa qing chui

Dein zartes Antlitz, das den Staub durchbricht, ist schön
娇容盈飞尘横美
jiao rong ying fei chen heng mei
Sonst bleibt nur der Staub
不然尘灰
bu ran chen hui
Doch für dich ziehe ich die Wolken zurück
却为你将云涨退
que wei ni jiang yun zhang tui
Um die Sehnsucht zu überqueren
勾渡欲生
gou du yu sheng

Es stellt sich heraus, dass das Wissen nur ein Geschmack ist
原来惊知是一味
yuan lai jing zhi shi yi wei
Jetzt bin ich vom Wind der Liebe geschnitten
如今我被爱风剪
ru jin wo bei ai feng jian
Will nur noch mehr Gelegenheiten haben, dich zu sehen
只想再多看你机会
zhi xiang zai duo kan ni ji hui
Das rote Kleid, hundert Herzen betrunken
红裙一百心醉
hong qun yi bai xin zui
Sie wird immer wieder darüber nachdenken
她会一想随
ta hui yi xiang sui

Als wir uns das erste Mal sahen, hast du meine Hand gehalten
初见时你将掌到一回
chu jian shi ni jiang zhang dao yi hui
In der Jugend wusste ich nicht, wie man zurückweicht
年少不知后退
nian shao bu zhi hou tui
Das Schicksal schläft
命运卷骨睡
ming yun juan gu shui
Die Nacht war einmal wegen der Pflaumenblüte mit dir verbunden
夜曾因梅花一笔有前随
ye ceng yin mei hua yi bi you qian sui
In der Eile habe ich die Feinheiten nicht gesehen
沉忙未见细微
chen mang wei jian xi wei
Das Licht folgt mir
这逐光随随
zhe zhu guang sui sui

Doch es reicht gerade aus, um deine Schönheit zu färben
却刚好够我韵染你的美
que gang hao gou wo yun ran ni de mei
Der Ruhm hat drei Geschmäcker
虚名堂有三味
xu ming tang you san wei
Wenn ich nur wüsste, dass du zurückkommst
若为等知你归
ruo wei deng zhi ni gui
Würde ich um zwanzig Jahre später bitten, dich wieder zu lieben
求个二十年后再爱你
qiu ge er shi nian hou zai ai ni
Das wäre auch keine Reue
也算无悔
ye suan wu hui