Kerstmis is dien dag dat ze niet schieten

Weihnachten ist der Tag, an dem sie nicht schießen

Kerstmis is dien dag dat ze niet schieten

Es war wieder so weit, es war wieder Weihnachten¹t Was weer zover het was weer Kerstmis
Die Truthähne waren totDe kalkoenen waren dood
In jedem Dorf in Flandern wurde gefeiertIn ieder dorp in de Flanders was het feest
Dort wurde gesungen und getrunkenD¹r wir gezongen en gezoupen
Unsere Nachbarn hatten keinen NotstandOnze neivel gène nood
Für den Vater, den Sohn und den Heiligen GeistVur deOre vader voor de zoon en voor de geest

Doch um Punkt zwölf UhrMaar op de slag van twelf uren
Dachte niemand mehr daranWeder ook nies an gedacht
Denn das Fest in der Grant hatte so viel BedeutungWant dat 't feestje in de grant zo veel beduit
Es war leicht zu wissen¹t Was gemakkelijk te weten
Denn es stand in der ZeitungWant het stond in de Gazet
Die ganze Welt bekannte sich offen dazuHeel de wereld kwam er openlijk voor uit

Weihnachten ist der Tag, an dem sie nicht schießenKerstmis is dien dag dat ze niet schieten
An dem keine Bomben aus der Luft fallenDat er geen bommen uit de lucht worden gestrooid
An dem Maschinengewehre ihren wohlverdienten Frieden genießenDat mitrailleurs van hun verdiende rust genieten
Und die Kanonen mit einem Weihnachtsbaum geschmückt sindEn de kanonnen met een kerstboom zijn getooid

Es ist das Fest der Tage und MonateHet is ¹t feest van dagen en maanden
Zu Ehren der SonneTer ere van de zon
So erzählen uns die Bücher schwarz auf weißZo vertellen ons de boeken zwart op wit
Die römische Kirche erklärt es andersDe roomse kerk leg het anders uit
Sie sagt uns, dass es begannDie zegt ons dat ¹t begon
Mit einem Stall im palästinensischen GebietMetteg¹ een stalleke in ¹t Palestijns gebied

Aber das sind alles InterpretationenMaar dat zijn alle interpretaties
Von diesem Fest des guten WillensVan dis feest van goeie wil
Denn unsere Aufgabe ist doch vor allem militärischWant onzen taak is toch voor alles militair
Und die Stille der NachtEn de stilte van de nacht
Die jetzt sehr nett genannt wirdDie nu heel aardig wordt genoemd
Wird geliefert von den Killern des KriegesWordt geleverd door de killers van de la guerress

Weihnachten ist der Tag, an dem sie nicht schießenKerstmis is dien dag dat ze niet schieten
An dem keine Bomben aus der Luft fallenDat er geen bommen uit de lucht worden gestrooid
An dem Maschinengewehre ihren wohlverdienten Frieden genießenDat mitrailleurs van hun verdiende rust genieten
Und die Kanonen mit einem Weihnachtsbaum geschmückt sindEn de kanonnen met een kerstboom zijn getooid

Sprich nicht mehr von den drei Königen, das ist der NachzüglerSpreek me niet meer van de drei keuningen dat is de naventrant
Die drei Kommandos, das ist mehr in unserem GeistDe drei commando¹s das wel meer in onze geest
Aber die Soldaten von HeraklesMaar de soldaten van Heraudes
Ja, die finde ich angenehmJa, die vind ik wel plesant
Das sind eigentlich die großen Helden an diesem FestDat zijn eig'lijk de groot' helden op deis feest

Aber halt die Hirten draußenMaar hou de herderkens erbuiten
Denn die sind nicht bei der TruppeWant die zijn niet bij d¹n troep
Die können sicher noch nicht mit Granaten umgehenDie kunnen zeker nog niet mijn uit de granaat
Und die Mutter des kleinen KindesEn de moeder van het kindeke
Seufzt inmitten dieses RufesZucht in ¹t midden van die roep
Mein Sohn wird in zwanzig Jahren SoldatMijne zeun wordt binnen twintig jaar soldaat

Weihnachten ist der Tag, an dem sie nicht schießenKerstmis is dien dag dat ze niet schieten
An dem keine Bomben aus der Luft fallenDat er geen bommen uit de lucht worden gestrooid
An dem Maschinengewehre ihren wohlverdienten Frieden genießenDat mitrailleurs van hun verdiende rust genieten
Und die Kanonen mit einem Weihnachtsbaum geschmückt sindEn de kanonnen met een kerstboom zijn getooid
Und die Kanonen mit einem Weihnachtsbaum geschmückt sindEn de kanonnen met een kerstboom zijn getooid