Sterven te Antwerpen

Sterben in Antwerpen

Sterven te Antwerpen

Der steinerne Engel an der KathedraleDe stenen engel aan de Cathedraal
Hält seine Waage um Mitternacht für die, die zusammenbrechenHeft zijn balans te middernacht voor die bezwijken
Das Heer der Läuse knackt. Die Katzen schleichenHet heir der luizen kraakt. De katten zijken
In krummen Gängen, wo kein Zug hindurchwehtIn kromme gangen waar geen tocht door jaagt

Lagern auf den Hügeln des SchweigensGelegerd op de terpen van het zwijgen
Zu Füßen unter einer Rinde des SchlafsTen voeten uit onder een schors van slaap
Das Blut im Hals gestaut, der Schädel kahlHet strottenbloed gestremd, de schedel kaal
Geplündert, stinken die Hähne des LeidensGeplukt, stinken de Hanen van het lijden

Hier gehen die Perlen der Rosenkranz verloren;Hier gaan de kralen van de rozenkrans verloren;
Von Haut und Haar bleibt kein Rätsel zurückVan huid en haar geen raadsel overblijft
Wo Leere in der Leere wohnen willWaar ledigheid in ledigheid wil wonen

Das Haus der Zimmer und die Stadt der Straßen:Het huis van kamers en de stad van straten:
Ach, lass die Uhr in Ruhe. Zählt Gold, trinkt WeinAi, laat de klok met rust. Telt goud, drinkt wijn
Der Dreck verrottet unter der Erde. Bittet nicht für das GerippeHet vuil rot ondergronds. Bidt niet voor het geraamte