Sterven te Antwerpen

Morir en Amberes

Sterven te Antwerpen

El ángel de piedra en la CatedralDe stenen engel aan de Cathedraal
Equilibra a medianoche para aquellos que sucumbenHeft zijn balans te middernacht voor die bezwijken
El ejército de piojos cruje. Los gatos maúllanHet heir der luizen kraakt. De katten zijken
En pasillos torcidos donde no sopla el vientoIn kromme gangen waar geen tocht door jaagt

Aposentados en los montículos del silencioGelegerd op de terpen van het zwijgen
Desnudos bajo una corteza de sueñoTen voeten uit onder een schors van slaap
La sangre de la garganta coagulada, el cráneo peladoHet strottenbloed gestremd, de schedel kaal
Desplumados, huelen los gallos del sufrimientoGeplukt, stinken de Hanen van het lijden

Aquí se pierden las cuentas del rosario;Hier gaan de kralen van de rozenkrans verloren;
De piel y cabello no queda ningún enigmaVan huid en haar geen raadsel overblijft
Donde la vacuidad quiere habitar la vacuidadWaar ledigheid in ledigheid wil wonen

La casa de habitaciones y la ciudad de calles:Het huis van kamers en de stad van straten:
Ay, deja en paz el reloj. Cuenta oro, bebe vinoAi, laat de klok met rust. Telt goud, drinkt wijn
La suciedad se pudre bajo tierra. No ores por el esqueletoHet vuil rot ondergronds. Bidt niet voor het geraamte