De kleuren van de steden

Les couleurs des villes

De kleuren van de steden

Dans les couleurs des villesIn de kleuren van de steden
le monde se remet en place,valt de wereld in zijn plooi,
de façon stable et solide,op zijn plaats en op zijn poten,
et il s'orne de son éclaten hij pronkt er met den tooi
avec les sons éblouissantsvan de schitterende tonen
sortis d'un prisme débridéuit het prisma zonder toom
où les gens peuvent vivrewaar 'a mensen kunnen wonen
dans un rêve polychrome,in 'ne polychromen droom,
pouvoir vivre dans un rêve polychrome.kunnen wonen in 'ne polychromen droom.

Que les couleurs des villesLaat de kleuren van de steden
nous poussent à sourire,ons verleiden tot 'ne lach,
et nous empêchent de dépériren beletten dat we kwijnen
avec une attitude morose,in bedenkelijk gedrag,
comme de vieux parvenus'lijk versteende parvenukes
enfin, sans vie en eux,zonder leven in hun lijf,
sans fleurs aux fenêtreszonder bloemen voor de ramen
de leur commerce respectable,van hun standingvol bedrijf,
aux fenêtres de leur commerce respectable.voor de ramen van hun standingvol bedrijf.

Avec de l'acrylique ou de l'huile pure,Met acryl of zuiver olie,
de la pastel mate ou de l'aquarelle ;mat pastel of aquarel;
dans la quête des jours,in de jacht van alle dagen
il y a des couleurs qui s'amusentzijn er kleuren in het spel
à maquiller les ruesdie de straten maquilleren
en des avenues séduisantes,tot verleidelijke dam's,
qui se mettent en avantdie hun eigen etaleren
sous les lumières des trams,in de lichten van de trams,
s'affichent sous les lumières des trams.etaleren in de lichten van de trams.

Va voir et constateGa maar zien, en constateren
d'où l'arc-en-ciel s'effacedat de regenboog verbleekt
dans le reflet audacieuxin het moedig reflecteren
de la peinture qui sentvan de verf die ge riekt
aux portes et sur les mursop de deuren en de muren
des cafés et des restaurants,van café en restaurant,
chez les Chinois et les Liguresbij Chinezen en Liguren
à Shanghai et à Avignon,in Shangai en Avignon,
chez les Chinois à Shanghai et à Avignon.bij Chinezen in Shangai en Avignon.

C'est de ma propre volonté que je't Is uit vrije wil gekomen
ne quitte plus la ville ;dat 'k de stad niet meer verlaat;
que ce soit à Gand, Madrid ou Rome,is 't in Gent, Madrid of Rome,
je me sens le meilleur dans une rue,'k voel me 't beste in een straat,
parmi des couleurs humaines,tussen menselijke kleuren,
entre peines et joies,tussen kommer en jolijt,
et des démons qui m'entraînenten demonen die me sleuren
le long des chemins du temps,langs de wegen van den tijd,
jusqu'à ce que les mots et les penséestotdat woorden en gedachten
se dissolvent de façon implacableonverbiddelijk vergaan
et que les couleurs de la ville n'existent plus.en de kleuren van de stad niet meer bestaan.