Pieter Breughel in Brussel

Pieter Breughel in Brüssel

Pieter Breughel in Brussel

Pieter Breughel, der AltePieter Breughel, den ouwe
Würde aus dem Tod aufstehenZou opstaan uit de dood
Um die Welt zu betrachtenVoor de wereld te aanschouwen
War das Blut noch so rot wie KarmesinWas't bloed er nog zo rood als karmijn
Gäbe es noch KriegZou er nog oorlog zijn

Zuerst ging er nach BrüsselAleerst ging hem naar Brussel
In sein AtelierNaar zijnen atelier
Und nahm dann seine PinselEn nam dan zijne bussel
Farben und ein bisschen Kohle mitPenselen en wat houtskool mee
Zu seinem Brabantischen OrtNaar zijn Brabantse stee

Er hatte nicht vergessenHij was nog niet vergeten
Wo sein Wohnhaus warWaardat zijn woonhuis was
Es war zwar etwas abgenutztHet was wel wat versleten
Die Memel wohnte in seinem GartenDe memel woonde in zijn kas
Kaputt war das FensterglasKapot was 't vensterglas

Zuerst fragte er die LeuteEerst vroeg hem aan de mensen
Ist Spanien hier noch Herrscher?Is Spanje hier nog baas
Lebte nach eigenen WünschenLeefde naar eigen wensen
Sind sie noch so verrücktZijn ze nog even dwaas
In unserem Land oder haben sie Verstand?In ons land of kregen ze verstand

Die Leute wollten BreughelDe mensen wouwen Breughel
Sein Brabants nicht verstehenZijn Brabants niet verstaan
Also ging er still und traurigDus is hem stil en treurig
In ein CaféNaar een cafe gegaan
Das dort in seiner Jugend noch gestanden hatteDie daar in zijn jeugd nog had gestaan

Er fragte im reinen BrabantsHij vroeg in 't zuiver Brabants
Den Wirt nach einem GetränkDe kastelein om drank
Doch der Patron sagte: EntschuldigungMaar de patron die zei, Pardon
Je ne comprends pas FlamandsJe ne comprends pas Flamands
Und Neerlands dans le coeur du BrabantEn Neerlands dans le coeur du Brabant

Pieter Breughel der AltePieter Breughel den ouwe
Dachte: Es ist wieder so weitdie dacht: 't Is weer zo ver
Dass sie hier noch Geuze brauenDat ze hier de Geuze nog brouwen
Das ist schön, aber dass es jetzt auf Französisch sein mussDa's fijn, maar dat het in't Frans nu moet zijn
Das finde ich jetzt ein großes ÄrgernisDat vindt ik nu een groot chagrijn

Das Spanische ist nun vertriebenHet Spaans is nu verdreven
Aus unserem kleinen VaterlandUit ons klein vaderland
Aber jetzt haben wir erhaltenMaar nu hebben we verkregen
Das Französische, in der Marollen-GegendHet Frans, in de marollenkant
Das übersteigt meinen VerstandDa's boven mijn verstand

Piet Breughel ist dann traurigPiet Breughel is dan droevig
Zurück zu seinem Grab gegangenTerug naar zijn graf gegaan
Nachdem ihm in seinem ZimmerNadat hem op zijn kamer
Ein ganz kleines, aber feines GemäldeEen heel klein maar een fijn schilderij
Voll Farbe entstanden warVol kleur had doen ontstaan

Und darauf stand gemaltEn daarop stond geschilderd
Ein Flamen im GefängnisNe Vlaming in't gevang
Das Gefängnis seiner Komplexe't gevang van zijn complexen
Der Schlüssel liegt an seiner SeiteDe sleutel ligt er bij aan zijn zij
Mach auf, mach ihn freiDoe open maak hem vrij