von Braun

Von Braun

von Braun

Es bueno que el mundo honre a sus héroes,'t Is goed dat de wereld zijn helden vereert,
sus hazañas en libros narre,hun daden in boeken vertelt,
para que nadie olvide sus nombreszodat gene mens hunnen naam nog verleert
que están escritos en ese papel.die'n op dat papier staat vermeld.
Así recordamos bastante bien a Moisés,Zo kennen we Mozes nog tamelijk goed,
a Stanley y Livingstone.en Stanley en Livingstone.
Conozco a uno más del equipo de Hitler:Ik weet er nog ene uit Hitler zijn crew:
el gran erudito von Braun.de grote geleerde von Braun.

En el año cuarenta y cuatro, a mis siete años,In 't jaar vierenveertig, mijn zevenste jaar,
cuando en Alemania se decidiótoen wier'er in Duitsland beslist
que yo desaparecería con mi piel y mi cabello,dat 'k zou vergaan met mijn vel en maar haar,
porque me había equivocado de país.omdat 'k me van land had vergist.
Aunque era rubio, un puro alemánAl was ik 'nen blonde, 'ne pure Germaan
de ojos azules brillantes,met ogen vol blauwige schijn,
resulta que nací por casualidad en Bélgica;toch was ik toevallig in België ontstaan;
mi cuna estaba lejos del Rin.mijn wieg stond t ver van de Rijn.

Los mejores eruditos, los ingenieros más hábiles,De beste geleerden, de strafst' ingenieurs,
se juntaron para pensar,die staken hun koppen bijeen,
buscando un arma, una primicia real,op zoek naar een wapen, 'nen echte primeur,
para el beneficio y entretenimiento del pueblo.tot nut en vermaak van 't gemeen.
Pero todo fallaba, no despegaba,Maar alles mislukte, 't wou niet van de grond,
o apenas subía un metro o dos.of hoogstens 'ne meter of drij.
La ciencia temblaba sabiamente,De wetenschap sidderde wijzerke rond,
pues Auschwitz estaba demasiado cerca.want Auschwitz lag véél te dichtbij.

Pero entonces llegó la salvación, un sonido puro,Maar dan kwam de redding, een zuiver geluid,
la voz de un genio maravilloso;de klank van een wonder genie;
uno muy serio, con toda su carga'nen hele serieuze, met heel zijn bagage
de filosofía superior.van hogere filosofie.
Dijo: 'Van de Velde, ese pálido señor,Hij zei:'Van de Velde, dien bleke Sinjoor,
eso flaco y rubio Antoon;die mageren blonden Antoon;
él recibirá un regalo de relación,hij krijgt 'ne v1, 'ne relatiecadeau
una v1 de mi parte, el erudito von Braun'.van mij, de geleerde von Braun.'

Y así sucedió. En una noche claraEn zo is 't gebeurd. Op 'nen heldere nacht
- eso fue en mi séptimo año -- dat was in mijn zevenste jaar -
Wernher von Braun me apuntó con hierro;heeft Wernher von Braun mij met ijzer bedacht;
oh gente, eso fue un peligro.och mensen, dat was een gevaar.
Pero me falló,Maar hij heeft me gemist,
su cohete pasó de largo,zijn raket vloog voorbij,
hacia la gente de la siguiente calle.op volk van de volgende straat.
Von Braun luego corrigió su error,von Braun heeft daarna zijn abuis nog hersteld,
pero ya era demasiado tarde.maar dan was 't al jaren te laat.

Es bueno que el mundo recompense a sus héroes't Is goed dat de wereld zijn helden beloont
con un lugar en lo más alto.met een plaatske op 't hoogste niveau.
Von Braun vio su conocimiento recompensado con dólares;von Braun zag zijn kennis met dollars bekroond;
está sentado en un escritorio de roble.hij zit aan 'nen eiken bureau.
Su nombre se encuentra en el gran Larousse,Ge vindt zijne naam in de grote Larousse,
entre poetas y payasos,geklemd tussen dichter en clown,
pero nadie sabe que me falló a mí,maar niemand die weet dat 'em mij heeft gemist,
el gran erudito von Braun.die grote geleerde von Braun.