Histórias Para Ninar Gente Grande

Histoires Pour Endormir les Grands

Histórias Para Ninar Gente Grande

Brésil, mon poteBrasil, meu nego
Laisse-moi te raconterDeixa eu te contar
L'histoire que l'histoire ne raconte pasA história que a história não conta
L'envers du même endroitO avesso do mesmo lugar
C'est dans la lutte qu'on se retrouveNa luta é que a gente se encontra

Brésil, mon amourBrasil, meu dengo
La mangueira est arrivéeA mangueira chegou
Avec des vers que le livre a effacésCom versos que o livro apagou
Depuis 1500Desde 1500
Il y a plus d'invasions que de découvertesTem mais invasão do que descobrimento
Il y a du sang noir piétinéTem sangue retinto pisado
Derrière le héros encadréAtrás do herói emoldurado
Femmes, tamouls, mulâtresMulheres, tamoios, mulatos
Je veux un pays qui n'est pas sur le tableauEu quero um país que não está no retrato

Brésil, ton nom est DandaraBrasil, o teu nome é Dandara
Ton visage est celui du caririTua cara é de cariri
Il n'est pas tombé du cielNão veio do céu
Ni des mains d'IsabelNem das mãos de Isabel
La liberté est un dragon dans la mer d'AracatiA liberdade é um dragão no mar de Aracati

Salut aux caboclos de juilletSalve os caboclos de julho
Ceux qui ont été en acier dans les années de plombQuem foi de aço nos anos de chumbo
Brésil, c'est ton tourBrasil, chegou a vez
D'écouter les Marias, Mahins, Marielles, malêsDe ouvir as Marias, Mahins, Marielles, malês

Mangueira, enlève la poussière des calesMangueira, tira a poeira dos porões
Oh, ouvre la voie à tes héros des baraquesÔ, abre alas pros teus heróis de barracões
Des Brésils qui font un pays de Lecis, jamelõesDos Brasis que se faz um país de Lecis, jamelões
Les foules sont vertes et rosesSão verde- e- rosa as multidões