Senhora do Ventre do Mundo

El vientre de la Señora del Mundo

Senhora do Ventre do Mundo

Sauce en la piel y en el corazónSalgueiro na pele e no coração
En la sangre, en el alma, eterna pasiónNo sangue, na alma, eterna paixão
Reina para siemprePra sempre rainha
Amarte no tiene precioTe amar não tem preço
Es amor que viene de la cunaÉ amor que vem de berço

Señora Madre de la HumanidadSenhora mãe da humanidade
Es la fuerza, es la luz de la vidaÉ força, é luz da vida
En el vientre trajo AfricanityNo ventre trouxe a africanidade
Fruto de la inspiración divinaFruto da divina inspiração
Reina mujer, guerreraRainha mulher, guerreira
Diosa sagrada soberanaSoberana sagrada deusa
Belleza en el color, en el arte, en el amorBeleza na cor, na arte, no amor
Patrimonio ancestralHerança ancestral
Todo lo que fue o seráTudo que foi ou será
Guardián de la SabiduríaGuardiã da sabedoria
Sopló en el gimnasioCorada na academia

Tiene sangre de quilombolaTem o sangue quilombola, tem sim
Siempre firme en la carreraSempre firme na disputa
Luchará con valentíaBravamente ela batalha
Cada día una victoriaCada dia uma vitória
Tu destino es la luchaSua sina é a luta

Madre negra que alimentaba, acariciabaMãe-preta que alimentou, acalentou
En un dengo, una pajaNum dengo, um cafuné
Vendiendo abará, bajando la pendienteVendendo abará, descendo a ladeira
Tiene balangandãs, negro cursiTem balangandãs, negra quituteira
La mano que lleva el poder del hachaA mão que carrega o poder do axé
Que bendiga, que sana al hijo de la feQue benze, que cura o filho de fé
Dama un ideal de libertadSenhora um ideal de liberdade
La dignidad en la poesía es damaDignidade em poesia é senhora
El dueño de la historiaA dona da história
La flor favoritaA flor preferida
Enoblates la avenidaEnobrece a avenida