Caorthannachs Wederkeer

El Regreso de Caorthannach

Caorthannachs Wederkeer

Desde el mar resurgiré, mi linaje retornará"Vanuit de zee zal ik herrijzen, mijn geslacht zal wederkeren
Desde el mar me levantaré, esta tierra volverá a ser míaUit de zee zal ik verrijzen, dit land wordt weerom van mij
Quien me desterró, hace tiempo fue devorado por gusanosDiegene die mij verjoeg, die is al lang wormaangevreten
El tiempo ha llegado, la espera ha terminado, el letargo invernal ha pasadoTijd is rijp, 't wachten gedaan, de winterslaap is nu voorbij!"

Profundamente en el bosque y bien ocultoDiep in het woud en goed verscholen
Algo se mueve bajo el tapiz de hojasBeweegt iets onder het bladertapijt
Es la gran Serpiente de Cuernos de Carnero't Is de grote Ramhoornige Slang
Porque sí, también para ella es horaWant ja inderdaad ook voor haar is het tijd

Se retuerce y escupe, con los ojos bien abiertosZe kronkelt en spuwt, de ogen wijd open
Parte en un viaje pues su maestro esperaVertrekt op reis want haar meester wacht
El Dios del Bosque, de lo salvaje y lo puroDe God van het Woud, van wild- en van puurheid
Él la espera con renovada fuerzaHij wacht reeds op haar met hernieuwde kracht

La llanura de Magh despierta lentamenteDe vlakte van Magh-slecht ontwaakt
Algo bulle bajo tierraEr broeit iets in de ondergrond
Doce piedras germinan poco a pocoTwaalf stenen kiemen langzaamaan
La decimotercera vuelve a estar donde solía estarDe dertiende staat weer waar hij ooit stond

El Divino Gusano, el Señor de la ColinaDe God'lijke Worm, de Heer van de Heuvel
Está de vuelta en todo su esplendorIs in al zijn glorie weer daar
Bajo una luna que crece constantementeOnder een stadig wassende maan
Crom-Cruaich está listo para los sacrificiosIs Crom-Cruaich voor bloedoffers klaar

Caminando por campos y bosquesWandelend door veld en woud
Acompañado por antiguosVergezeld door eeuwenoude
Maestros de la TierraMeesters van het Land

Un segundo sol ha surgido ahoraEen tweede zon is nu gerezen
Las heridas de Lugh han sanadoLughs wonden zijn genezen
Él se levantaHij staat op

¡El regreso de Caorthannach!Caorthannachs wederkeer!
¡El regreso de Caorthannach!Caorthannachs wederkeer!

Una nueva era se anunciaEen nieuw tijdperk kondigt zich aan
La antigua pronto desapareceráHet oude zal al snel vergaan
Falsa, coja y cobardeVals, kreupel en laf!

Caorthannach, toma tu tronoCaorthannach, bestijg je troon
Crom-Cruaich, reclama tu recompensaCrom-Cruaich, eis je loon
En nuestra Tierra PaganaIn ons Heidenland!

Las verdes colinas volverán a brillarGroene heuvels zullen weer schijnen
Mientras el Ciervo galopa sobre ellasAls het Hert al over hen draaft
Árboles, valles, bosques apareceránBomen, dalen, bossen verschijnen
Saciarán la locura del esteDe waanzin uit het oosten gelaafd

Una armonía suprema impregnaEen ultieme harmonie doordringt
Una tierra que calla sobre la locura de antañoEen land dat zwijgt over de dwaasheid van toen
Y el bardo que canta esta historiaEn de bard die dit verhaal bezingt
Se pregunta: "¿Fue todo esto solo una visión falsa?"Mijmert: "Was dit alles slechts een vals visioen?"